"千言万语尽在不言中"

teafortwo

我给你俩propositions:

1) The silence says it all

2) Everything is told, when you say nothing at all

fifififi

原帖由 violettennis 于 6-7-2008 21:00 发表
"千言万语尽在不言中"怎么用英语翻译呢? 希望能翻译的有味道一点

"千言万语尽在不言中" ==> All words are spoken in silence

??

Donccer

高手请翻译个法语版的

fifififi

原帖由 Donccer 于 7-7-2008 17:28 发表
高手请翻译个法语版的

Tout est dit dans le silence

??

pauletjj

觉得楼上的有点别扭

fifififi

原帖由 pauletjj 于 7-7-2008 23:02 发表
觉得楼上的有点别扭

谢谢！！ 请指教！！

呆懒虫

"千言万语尽在不言中"
-mille paroles  et dix mille discours est dit dans mon silence.
-tant de chose à te raconté est dit  dans mon silence.

laobeijing

... le silence est l'aboutissement suprême du langage et de la conscience. Tout ce que l'on dit ou écrit, tout ce que l'on sait, c'est pour cela, pour cela vraiment: le silence.

fifififi

原帖由 呆懒虫 于 8-7-2008 15:00 发表
"千言万语尽在不言中"
-mille paroles  et dix mille discours est dit dans mon silence.
-tant de chose à te raconté est dit  dans mon silence.

Bravo!!!!!!!!!!!!

fifififi

原帖由 laobeijing 于 8-7-2008 15:44 发表
... le silence est l'aboutissement suprême du langage et de la conscience. Tout ce que l'on dit ou écrit, tout ce que l'on sait, c'est pour cela, pour cela vraiment: le silence.

Bravo!!!!!!!!!!

teafortwo

原帖由 呆懒虫 于 2008-7-8 15:00 发表
"千言万语尽在不言中"
-mille paroles  et dix mille discours est dit dans mon silence.
-tant de chose à te raconté est dit  dans mon silence.

注意动词原形和单复数搭配

potatoslover

原帖由 teafortwo 于 2008-7-7 15:51 发表
我给你俩propositions:

1) The silence says it all

2) Everything is told, when you say nothing at all

喜欢这个！

La silence vaut tout dire...:11900:

normandie

to ne quiet, it s all.......ne fait rien, c est tout fait

normandie

nothing to say, but you say all