tant pis

irenegu529

有一次住宾馆, 我朋友房间的WIFI效果比较好,其他的中国同学都以为我朋友是因为跟老师关系好才拿到那间房的,他们的WIFI效果不好,说要跟我朋友换. 朋友不肯,其实她的WIFI虽然信号好,但是房间没那么大. 后来有一批同学们在周末就退房了,打算到别的城市度假几天回来再继续定房住,顺便把房号换了. 可是走之前居然没跟我朋友打招呼,就把所有的行李都寄放在朋友的房间,跟宾馆总台说其实朋友是同意的, 朋友回房间一看,放满了行李.
朋友想至少应该先跟她开口说一下,她也会同意的呀,不说就这么放过来,太没礼节了.
后来总台叫她换房间, 就换了房间住. 他们度假回来,就问我朋友他们的行李呢? 朋友说:不知道呀.你们有说过要我看行李么,有说过行李要放我这里么,我不知道. 于是大家就开始急着找行李.
这件事聊天时候我告诉了我婆婆, 我婆婆说他们行李丢了是TANT PIS. 我问TANT PIS是什么意思,我婆婆说就是在活该的意思,还有就是情况不好的时候用. 如果情况好的时候用: TANT MIEUX

花影

汗~~~我也不知道这个应该怎么翻了。。。
很喜欢说tant pis pour lui~~~感觉中文应该是：算他倒霉吧

fzfz

有时候表示可惜，有时候是活该，意思差的太大了，都不知道怎么用了。

蜜蜂熊

就是说啊....搞的都不知道什么时候用好。。。。(rf10rf)

grandtree

应该是“ 算了“ 吧？

Donccer

2l
好像没有说明什么问题(rf8rf)

fifififi

原帖由 grandtree 于 6-7-2008 16:02 发表
应该是“ 算了“ 吧？

Voilà!!!!

fifififi

原帖由 irenegu529 于 6-7-2008 13:53 发表
我婆婆说他们行李丢了是TANT PIS. 我问TANT PIS是什么意思,我婆婆说就是在活该的意思,还有就是情况不好的时候用. 如果情况好的时候用: TANT MIEUX

我婆婆说他们行李丢了是TANT PIS. 我问TANT PIS是什么意思,我婆婆说就是在活该的意思,还有就是情况不好的时候用. 如果情况好的时候用: TANT MIEUX

在这tant pis 有可惜, 活该, 倒霉的意思，

而tant mieux 通常是说   正好;这样就更好了;再好不过了!

deuxmille

A:你可不可以借我你的笔记本电脑？


B:对不起 我买不起笔记本 所以我自己都没有电脑用

A:tant pis





就是算了的意思

蜜蜂熊

这个A的回答是活该啊。。还是可惜啊？？

fifififi

原帖由 蜜蜂熊 于 6-7-2008 23:35 发表
这个A的回答是活该啊。。还是可惜啊？？

就是算了的意思

maidina

就是  算了  的意思,只不过是francais familier! 只口语上说

蓉球球

(rf4rf) 学到一点！谢谢

richter

前天正好在教我MM这个短词.

我给她听KYO的QUI JE SUIS 这首歌,最后一段的歌词

Aujourd'hui j'ai peur de vivre, demain j'aurai peur qu'on m'oublie, tant pis.
今天我害怕生活(FANS太多一出门就被堵),明天我害怕别人忘记我, tant pis

你明白这个语境下tant pis 的意思吗?这里不是"活该"也不是"算了",是"真无奈".