准备签证面试中~~~跪求一下这些职位如何翻译

Thierry-ZQY · 2008-7-5 13:47:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fifififi · 2008-7-6 21:01:13

销售部经理兼工程部经理 Directeur du Marketing  et Génie

财务经理  Directeur Financier

直辖市  municipalité relevant directement de l'autorité centrale

Thierry-ZQY · 2008-7-7 02:51:45

销售部经理兼工程部经理 Directeur du Marketing et Génie

这样翻译好像没有把“兼”字的意思表示出来吧~~~~这个就像大学里面主修和辅修的关系，二不是直接用ET来并列吧

gerousia · 2008-7-7 08:53:35

就是et
兼是并列的意思，没有主修和辅修的意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Thierry-ZQY 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5241 头像被屏蔽 Thierry-ZQY	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-5 13:47:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶