时装 跟 棉毛 的法语怎么说

EIos

没人知道吗

fifififi

时装   mode

什么是棉毛啊？？

thomas-ch

原帖由 fifififi 于 2008-7-5 16:50 发表
时装   mode

什么是棉毛啊？？

coton  consulter sur le dictionnaire

fifififi

原帖由 thomas-ch 于 5-7-2008 23:30 发表


coton  consulter sur le dictionnaire

coton = 棉

et 棉 n'est pas 棉毛

棉毛 en anglais = linter

linter  ['lintə]  
n. 除去线头的机械,由轧毛机排出之线头

fifififi

棉絮  Ouate de coton

棉毛衫 maillot de coton;jersey de coton

棉毛布  pilou

棉签    écouvillon de coton

LZ 挑一个相近的用吧~~~

fifififi

棉绒  velventine

meteorq

时装 la haute couture
棉毛 pilou

fifififi

原帖由 meteorq 于 7-7-2008 06:01 发表
时装 la haute couture
棉毛 pilou

La haute couture : Ce sont souvent des vêtements plus travaillés avec des matières innovantes. Destiné majoritairement à un petit groupe de personnes très, très aisées. Les modèles ne sont pas obligatoirement uniques mais après le défilé ils sont fabriqués sur commande.

la haute couture 的服装一般为晚宴装晚礼服,与所谓的时装有一段差距。

meteorq

法国滴高级时装8是haute couture吗？
木特定非是礼服吧

fifififi

原帖由 meteorq 于 7-7-2008 09:54 发表
法国滴高级时装8是haute couture吗？
木特定非是礼服吧

是的，法国滴高级时装是haute couture

时装= mode

走马观花

也可以说 le prêt à porter: 成衣，批量生产的
la haute couture: 如楼上所说，指高级时装，一般是度身定做，piece unique

走马观花

至于棉毛嘛，棉是 coton 羊毛是 laine，具体看上下文怎么组织了

fifififi

原帖由 clementinehuang 于 8-7-2008 09:24 发表
je pense que la deuxieme est interlock

interlock  [ɛ~tɛrlɔk]

专业辞典
n.m.
【纺织】棉毛车，棉毛机，英脱洛克针织机
interlock
m.
联锁，互锁；联锁装置