翻译一句话感恩加跪谢

liuxiaodong · 2008-7-2 16:19:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

hawkshi · 2008-7-2 16:30:30

颇具矛盾意味的是，法非优先关系被质疑使得这个经常由“法化非洲”论调充斥的关系同时得以净化和蒙受恶化。

stillclimbing · 2008-7-2 16:49:38

重新审视法国和非洲之间的亲密联系，可能给被«Françafrique»污染的法非关系予清洗或者重生的机会。

«Françafrique»：译成‘旧法殖民地’？

呃，看到楼上的翻译了。同意楼上的版本！

stillclimbing · 2008-7-2 17:15:19

Françafrique 是个贬义词，法非之间因为历史关系滋生出贪污，秘密买卖和军火交易之类的活动。

Ca signifie les relations de sombre proximité entre la France et l’Afrique. Les business occultes et la corruption. Le commerce des armes, etc.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

liuxiaodong 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9965 头像被屏蔽 liuxiaodong	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-2 16:19:17

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

翻译一句话 感恩加跪谢

翻译一句话感恩加跪谢