哪位大侠能给一些法文"化妆品"专用词汇??谢谢

meteorq

护肤　Soins pour la peau
洗面奶:　clarté(lait,cream,Gel,gel moussant)
爽肤水　astringent,tonique
卸装水　Démaquillant
卸装水(眼部和唇部的)　Démaquillant yeux et lèvres
卸装乳　Lait démaquillant
卸装纸　Lingettes démaquillantes
保湿　moisturizer
露　lotion
日霜 créme de matin
晚霜　créme de soir
眼霜　Gel yeux
面膜　Masque visage
磨砂膏　facial scrub
去黑头　(deep) pore clarté
去死皮　gommage exfoliant
去皱纹　Effaceur rides
护手霜　main créme
泉水　eau thermale
天然的　naturels
霜状的　givre
化妆品　la parfumerie
彩妆　Cosmétique
遮瑕膏　Correcteur yeux
粉扑　la houpe a poudre
粉底　Fond de teint(compact,stick)
散粉　Poudre
唇线笔　le crayon levres
眉笔　le crayon sourcil
眼线笔　Contour yeux,
眼影　eye shadow
睫毛膏　le rimmel
唇膏　Rouge à lèvres.fard des lèvres
唇彩　Le gloss
眼膏　fera des yeux
指甲油　le vernis à ongles
去甲水　de dissolvant
眼影粉　ombre à paupères
眼影刷　petit pinceau
腮红刷（大刷）　grand pinceau à poudre
腮红（胭脂）　Fard à joue
睫毛膏　mascara
睫毛夹　recourbe-cils
遮瑕膏　correcteur
阴影膏（鼻影膏）　oudre compact
唇彩　gloss brillant lips

木有找到男士的

ai_fei

没有男士化妆品的专业词汇吗?
比如说APRES-RASAGE是一种刮胡子后擦的CREME,但是要是不刮胡子时,擦什么SOIN DE VISAGE(JOUR ET NUIT)呢??
谢谢

阿修罗

2F的MM解释的非常清楚，
但是有些词也可以这样理解：

爽肤水　astringent,tonique   也经常叫 lotion
保湿　moisturizer                  更普遍的叫法 hydratant
去皱纹　Effaceur rides                                anti-rides
化妆品　la parfumerie         
彩妆　Cosmétique                彩妆应该叫 maquillage , cosmetique 一般指化妆品的统称
眼线笔　Contour yeux,        眼线笔 eyeliner， contour des yeux 一般指眼霜

男士的护肤品其实很简单的，APRES-RASAGE其实就是当面霜用的，有镇静皮肤的作用。
其他的 CREME ,SERUM(精华素)的标法是和女士一样的。

玫瑰葡萄

merci！

ai_fei

merci

ai_fei

merci bcp

teafortwo

原帖由 ai_fei 于 2008-7-3 00:17 发表
没有男士化妆品的专业词汇吗?
比如说APRES-RASAGE是一种刮胡子后擦的CREME,但是要是不刮胡子时,擦什么SOIN DE VISAGE(JOUR ET NUIT)呢??
谢谢

APRES-RASAGE 按照其质地可以称为 须后水、须后喷雾、须后乳霜等。不刮胡子的时候用的SOIN DE VISAGE(JOUR ET NUIT) 就直接翻译成男用日霜/晚霜 即可。