这句话怎么理解啊?

harmonica · 2006-10-9 23:54:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teaforone · 2006-10-10 02:04:27

我把这个阿拉伯的谚语发展了一下，后两句接得不好，见笑了。

哑巴吃黄连，有苦说不出，汝若知详情，唯有问一问

黑貓警长 · 2006-10-10 10:08:55

ça signifie que demander est la chose la plus difficile

黑貓警长 · 2006-10-10 12:45:00

我尝遍很多困苦的事情，没有什么比得上demander。
nulle 这里替代 substance，＝ rien

(声明，这些都是我问来的！～）

harmonica · 2006-10-10 14:42:24

谢谢两位, 尤其是警长!

enligne · 2006-10-10 15:45:18

求人难啊
这在西方文化中表现得也很突出
例如
"Demander" est un verbe qui porte malheur.

teaforone · 2006-10-11 01:48:07

Post by harmonica
谢谢两位, 尤其是警长!

靠，你也太没有良心了

harmonica · 2006-10-11 02:40:02

Post by teaforone
靠，你也太没有良心了

答错了我还谢你你还哭什么哭

harmonica · 2006-10-11 03:38:59

Post by enligne
求人难啊
这在西方文化中表现得也很突出
例如
"Demander" est un verbe qui porte malheur.

说的好

teaforone · 2006-10-11 06:34:01

每个人都有自己的理解方式，文化差异的不同理解程度当然不一样，我只是提出我个人的意见。你爱听不听拉倒。诚然，你的中文程度太差而造成理解上的失误，我也不会觉得奇怪。先把中文加强了再去学外语，别浪费时间！！！

harmonica · 2006-10-11 12:55:41

Post by teaforone
每个人都有自己的理解方式，文化差异的不同理解程度当然不一样，我只是提出我个人的意见。你爱听不听拉倒。诚然，你的中文程度太差而造成理解上的失误，我也不会觉得奇怪。先把中文加强了再去学外语，别浪费时间！！！

你还当真了. 本来是开玩笑的. 给谁看我不是都谢了吗?

serviable · 2006-10-11 13:38:47

Post by teaforone
每个人都有自己的理解方式，文化差异的不同理解程度当然不一样，我只是提出我个人的意见。你爱听不听拉倒。诚然，你的中文程度太差而造成理解上的失误，我也不会觉得奇怪。先把中文加强了再去学外语，别浪费时间！！！

这个？？

心眼有点小哈

harmonica · 2006-10-11 13:46:26

Post by serviable
这个？？心眼有点小哈

包大人

:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 这句话怎么理解啊?

harmonica 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8560 头像被屏蔽 harmonica	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-10-9 23:54:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶