请问 翻译两个女孩名字

991man

哦，起名字，我最拿手了
不过估计都有官方翻译的
我给想个诗意一点儿的

991man

SARAH的话，感觉是沙哈拉的前面部分，翻译成“沙哈”太。。。。SB了

就萨拉吧。叫“沙拉”也不行

991man

原帖由 由然2006 于 2008-6-29 17:38 发表
一个是sarah,另外一个是myariam.埃及女孩。
5号就要离开法国了。她们的妈妈说让我帮助翻译一下中文，写起来，要裱在书房上，赫赫。
可我想半天也找不到合适的音字，战友们大师们帮我想想，提前谢谢了 ...

至于myariam.

因为不认识这个名字，所以没有现成的。发音也很怪。只好采用传统的音节拆卸法来翻
蜜阿里涵姆，真绕口。不过估计官方翻译肯定就是跟这个八九不离十。

fifififi

讲英语者 ==〉莎拉   蜜润

讲法语者==〉莎贺    蜜和

由然2006

赫赫.myariam那个m不用说吗，她发音的

fifififi

原帖由 由然2006 于 29-6-2008 19:38 发表
赫赫.myariam那个m不用说吗，她发音的

中式的名字多是单或双字，没当然可以加,加了就不合中化了...

若纯粹音译又要有中国味,合性别，雅致。。。

讲英语者 ==〉莎拉   蜜润

讲法语者 ==〉莎贺   蜜荷美

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-1 00:24 编辑 ]

fifififi

原帖由 由然2006 于 29-6-2008 19:38 发表
赫赫.myariam那个m不用说吗，她发音的

你确定myariam的拚法吗？？

serviable

萨拉
米美

由然2006

恩 ，谢谢你呀，她是埃及人

原帖由 fifififi 于 2008-6-30 01:37 发表


你确定myariam的拚法吗？？

991man

就是阿拉伯名字拉

由然2006

恩 ，你们说的都很好，我参考了，赫赫

lily.france

原帖由 fifififi 于 2008-6-29 20:00 发表


中式的名字多是单或双字，没当然可以加,加了就不台中化了...

若纯粹音译又要有中国味,合性别，雅致。。。

讲英语者 ==〉莎拉   蜜润

讲法语者 ==〉莎贺   蜜荷美 ...

嗬嗬，好可爱的翻译。

悟能

sarah 没有发挥余地
myariam 米亚莉姆   如何？～

悟能

米雅莉姆 ？～