pendant 和 durant 有什么区别？

city_hk

pendant 在…期间
durant 从…到…

pendant 3 min 是说比较近的事情
DURANT DES ANNEE 相对于来说比较长远

durant 是durer的现在分词形式，相当于是动形容词，它是介词，如：
放在n.前:在…期间，在…（过程）中 durant tout l'été（整个夏天）
放在n.后:足足，整整 une heure durant（整整一个小时）

lola88

-----tout le trajet il n'a pas cesse de miauler.
那这里是填哪个呢

Donccer

(rf3rf)            觉得这2个东西和英文中的那2个很像

serviable

有区别吗

apang

pendant

fifififi

Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007     

durant [dyrɑ̃] préposition
étym. xvie avant le nom; 1283 après le nom; p. prés. de durer
v

1  (Av. le nom) Pendant la durée de. è 3. pendant. Durant la nuit. Durant l'été. Durant le xviie siècle (cf. Au cours* de).
▫ Vx Loc. conj. Durant que : pendant que.
2  Apr. le nom (dans quelques loc.) Parler une heure durant, pendant une heure entière. « nous vous assurerons, votre vie durant, les mensualités que vous touchiez ici » (Martin du Gard).

copdips

pendant强调一个时间段内做了什么事, 就是表示这个事在这个时间段内发生了.
durant强调一个时间段内一直在做或发生了什么事

banbin

原帖由 lola88 于 2008-6-28 09:57 发表
-----tout le trajet il n'a pas cesse de miauler.
那这里是填哪个呢

durant似乎后面只能跟时长，比如 trois ans, 2 mins。 这里后面不是时间，放durant就感觉很怪。我也曾有过楼主这样的疑惑，不过我是这么理解的。

pinkie

原帖由 banbin 于 2008-6-28 22:00 发表


durant似乎后面只能跟时长，比如 trois ans, 2 mins。 这里后面不是时间，放durant就感觉很怪。我也曾有过楼主这样的疑惑，不过我是这么理解的。

我觉得你说的有道理。

不过我也有点不确定。就算不是跟很明确的时间，可以说pendant toute sa vie，也可以说durant toute sa vie

[ 本帖最后由 pinkie 于 2008-6-28 22:12 编辑 ]

holyattack

几乎完全一样

fifififi

Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

pendant [pɑ̃dɑ̃] préposition

étym. xive; de 1. pendant sur le modèle du latin juridique pendens : le siège pendant, le temps pendant
ð Encadré :  pendre
v

1  Exprime la simultanéité (avec un terme qui désigne l'espace de temps où l'action, le fait a lieu).

Médicament à prendre pendant les repas. Pendant l'hiver. è durant, 1. en (cf. Au cours* de, au milieu de). Il n'a rien fait pendant toute cette journée. è 1. de. Pendant ce temps. è cependant (1o). Pendant plusieurs jours. Pendant un bon quart d'heure. Pendant longtemps. « Pendant les quatre mois qu'ils furent enfermés ensemble, elle ne cessa de quereller son compagnon » (France). Pendant la période où il était là.
u (Avec un nom exprimant un état ou un fait) Pendant le voyage. « Pendant sa convalescence, elle s'occupa beaucoup à chercher un nom pour sa fille » (Flaubert).

▫ Ellipt (valeur adv.) Avant, pendant et après.

copdips

原帖由 fifififi 于 2008-6-28 22:52 发表
Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

pendant [pɑ̃dɑ̃] préposition

étym. xive; de 1. pendant sur le modèle du latin juridique pendens : le siège pendant, le temps pendant
...

你的两个单词的解释给出来的时间差怎么这么多
看robert的解释, 貌似两个单词的用法一样

lee_elodie

???

还是不清楚...

weetabix

大部分情况下这两次的用法是差不多的，可以暂时不用纠结这两个单词的区别，时间久了慢慢就能体会到习惯用法