收到老师表扬后该怎么说“我会继续努力的”

julien_jin

Peut-être : merci de votre encouragement

tina0456

c'est gentil de m'encourager, je vais coninuer à faire des efforts

easycoke

MERCI DE M'ENCOURAGER TELLEMENT , JE VAIS CONTINUER FAIRE MES MIEUX

serge04

原帖由 tina0456 于 2008-6-27 16:16 发表
c'est gentil de m'encourager, je vais coninuer à faire des efforts

continuer

弦乐器

感觉“我会继续努力”好中国啊，谢谢他就可以了吧

my1919

我也觉得有点，不知道是不是真的有点中国化了，呵呵。。。

颖子emeline

原帖由 easycoke 于 2008-6-28 02:37 发表
MERCI DE M'ENCOURAGER TELLEMENT , JE VAIS CONTINUER FAIRE MES MIEUX

同意四楼的，faire mes mieux很好，只不过应该是continuer à(rf11rf)

索兰

“我会继续努力的” 这句话在法国好像从来没听过

dulang

其实这里应该是
Je continuerai à faire de mon mieux
不要忘记这个de ，而且是单数

原帖由 easycoke 于 2008-6-28 02:37 发表
MERCI DE M'ENCOURAGER TELLEMENT , JE VAIS CONTINUER FAIRE MES MIEUX

crasyfrog

学法语不要太套上中国式的思维了

安措

merci, je vais continuer.

KsDong

好像很日式。。

尹祺曜

"C'est gentil de m'encourager, je vais poursuivre mes efforts"

chatonne

我觉得12楼那样就行啊