请问连锁店翻译成法语

CCKIKI · 2008-6-27 13:10:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

花影 · 2008-6-27 14:24:32

le restaurant de chaine...

CCKIKI · 2008-6-27 18:54:47

(rf5rf) (rf5rf)

花影 · 2008-6-27 19:28:24

不知道你想问什么。。。
要不然就是un restaurant de chaîne...
要不然就是une chaîne de restauration...

颖子emeline · 2008-6-29 10:42:03

magasin à succursales
连锁店

一般用succursale

格日乐 · 2008-6-29 21:17:06

restaurant à la chaine

尹祺曜 · 2008-6-30 06:06:57

是chaine de restaurants.
一个chaine de restaurants 是个名牌。比如说必胜客是一个chaine de restaurants因为有很多。也可以说 chaine de restauration.

jingjing_ioo · 2008-7-2 19:29:06

c'est pas restaurant franchisé?

apang · 2008-7-2 19:30:17

une chaîne de restaurants

sabrina2046 · 2008-7-2 20:57:12

franchisé

apang · 2008-7-2 22:02:07

franchise  指的是一个 statut (une boutique en franchise) ，通过合同，取得使用某个“牌子” 的权利，

所以一个  chaine 的饭馆，有的  franchisé,  有的没有  franchisé，
chaîne  则包括两种情况，并且用于日常用语

gerousia · 2008-7-3 09:35:56

une chaine 指一系列的连锁店
une enseigne 某一家连锁店

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

CCKIKI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6632 头像被屏蔽 CCKIKI	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-27 13:10:43
CCKIKI 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6632 头像被屏蔽 CCKIKI
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶