请教各位，"破钱"该怎么表达？

zhuzhu_

dépenser de l'argent

原来是这个意思
我以为是破费了

[ 本帖最后由 zhuzhu_ 于 2008-6-26 08:00 编辑 ]

pumpink

额，楼主的破钱是破费的意思，还是“不就多几个破钱么，有什么了不起。”的“破钱”啊？
前者就是2楼的，后者就是l‘argent吧~

tina0456

还是LZ想说换零钱？

je voudrais changer des billets de XXX

Stéphanehao

上面的朋友，谢谢你们回复。
但我的意思是:把一张大面值的钞票破成等价的零钱:), 不知道法语怎么说才地道。。。

pumpink

晕一个,这是哪里的方言啊?哈哈~

Stéphanehao

原帖由 tina0456 于 2008-6-25 23:05 发表
还是LZ想说换零钱？

je voudrais changer des billets de XXX

对，是这个意思，不过我还是不太明白你写的这句话。
例：“我想把这张十元钱换成零钱”怎么说比较Francais?

apang

faire de la monnaie

Stéphanehao

原帖由 pumpink 于 2008-6-25 23:08 发表
晕一个,这是哪里的方言啊?哈哈~

破钱就是换零钱的另一种叫法阿，都是这么说的吗~~

apang

Je voudrais avoir 100 euros en petite monnaie.

10 euros 还  monnaie  呢， 买个冰棍就有了

对了邮局有换的机器

Stéphanehao

原帖由 apang 于 2008-6-25 23:22 发表
faire de la monnaie

Merci!

coolbank

原帖由 Stéphanehao 于 2008-6-25 23:22 发表


破钱就是换零钱的另一种叫法阿，都是这么说的吗~~

   很显然。。

我家那边不这么说。。


破钱。。在我看来 和 破鞋 破袜子是一个意思。。

passageur

changer des billets

CROUS

东北方言话，我看了半天才反应过来才叫破钱。换零钱去邮局，挺方便的，那有兑换机。

zh7783

我大学的室友是青海的,她们那边MS也是这么说的
把换零钱说成是"破钱".....