"把自己当作" 和 "装" 的区别

apang

仿佛没有人喜欢网， 喜欢鱼的居多数，   那么可得一条一条地捉啦

xst

谢谢LZ
学到了

apang

原帖由 简单将来时 于 2008-6-26 12:27 发表
se prendre pour 一般是贬义用法？

se prendre pour : 这个用法是说自以为 如何如何， 一般都自以为很不错的， 自以为不好的不多

-- Il se prend pour quelqu'un.
-- Il est fou, il se prend pour Napoléon.
而自己把自己当傻子的不多， 把别人当傻子的多

-- Il se prend pour un grand artiste , pour un génie... Il prend les autres pour des idiots.

这个是说把自己装成 什么什么
比如骗子把自己装成 EDF 的工人， 去老太太家偷钱， 正常人装成精神病， 达到
某目的， 或者有钱的装穷人等等各种 "装"

-- Il se fait passer pour un riche héritier.
-- Il se fait passer pour un mendiant.

apang

原帖由 xst 于 2008-6-26 12:57 发表
谢谢LZ
学到了

谢谢支持

插花女

谢谢！我也学到了(rf4rf)