求翻译一句经典法的意思 非常感恩

索兰

挺经典的句子， 怎么翻译呢？ “女人最漂亮的衣服是她爱着的男人的胳膊”？ 不通哈，大概就这个意思了。。。 désolé

fifififi

Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme
一个女人所能穿戴的最美的服装

ce sont les bras de l'homme qu'elle aime
莫过于她所爱的男人（环绕她）的双臂。

liuxiaodong

索兰

Hum 中文还要继续学

dansyn

没有什么比裸体更美了，一个女人最美丽的衣服是她所爱的男人的双臂。如果你没有这样的好运气（有这样一个男人），我在这（我可以抱你，当然，裸的）。

fifififi

原帖由 dansyn 于 25-6-2008 07:31 发表
没有什么比裸体更美了，一个女人最美丽的衣服是她所爱的男人的双臂。如果你没有这样的好运气（有这样一个男人），我在这（我可以抱你，当然，裸的）。 ...

Yves Saint-Laurent 是刚过世的法国当代服装设计名家,创造了许许多多的流行凤潮fa3guo

fifififi

"Rien n'est plus beau qu'un corps nu. Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme ce sont les bras de l'homme qu'elle aime. Mais, pour celles qui n'ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là"

没有什么比裸体更美了，一个女人所能穿戴最美丽的衣服，莫过于她所爱的男人（环绕她）的双臂。如果你没运气有这样的幸福（有这样一个男人），有我（为您服务）呢！。

Ou bien

裸体最美，（然而）一个女人所能穿戴最美丽的衣服，莫过于她所爱的男人（环绕她）的双臂。如果你没运气有这样的幸福（有这样一个男人），有我（为您服务）呢！。

花影

楼上的翻译很到位，奖励一下！

liuxiaodong

太强悍了

Valentin_V

(rf6rf) (rf6rf) vous etes tres forte..........

xuzhuo

liuxiaodong

都这么强悍啊