问一下dire在不同时态的用法

csq1108

第一个过去时态
第二个过去完成时 PASSE COMPOSE
第三个是比过去还要过去的过去式
基本的语法还是要掌握低

copdips

谢谢, 但是我更想了解一下语意上的区别

karine1229

第二个是完成了的。
第三个是过去的过去。比方，在昨天的考试开始之前，他跟我说xxx，考试是过去的事情了，但是他跟你说，在考试以前，就是过去的过去。就用愈过去时。

copdips

那再问下第一个和第二个
il me disait ...
il m'a dit ...
有什么不同

bingbing

原帖由 copdips 于 2008-6-23 17:18 发表
那再问下第一个和第二个
il me disait ...
il m'a dit ...
有什么不同

第一个用于 说完有一段时间了
第二个用于 他刚刚跟你说完某件事情

dieucroit

1）当时他对我说...
2）他对我说过...
3）之前他对我说过[比较（2）来说]

可以这样理解吧？

apang

il me disait :

-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
-- Il me disait toujours, souvent, ...
常说


不过你注意， 就可以听到， 在说话时， 对方一下没听清， 也说 ：Vous disiez ?

有时 : Qu'est-ce que t'as dit ? Répète un peu !
我想，前面是对方没完全说完， 后面的是对方已经说完了， 而且听见的并不高兴，
(然后有可能吵起来)

tu m'avais dit : 很久以前说的也可以用这个，  plus-que-parfait  并不一定是在与过去时比较时用， 在提到稍微远些的事也可以用

copdips

原帖由 apang 于 2008-6-23 20:37 发表
il me disait :

-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
-- Il me disait toujours, souvent, ...
常说


不过你注意， 就可以听到， 在说话时， 对方一下没听清， 也说 ：Vous  ...

谢谢apang, 感觉像了很多, 主要这个我在网上没找到解释清楚的, 就上战法来问了, 热心人很多
这个dire经常用过去的状态我经常混, 不知用哪个, 都是乱用的, 今天想弄清楚点, 谢谢

CROUS

挺有营养的。

copdips

没有更详细的了吗?
比如
il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
il m'a dit qu'il voulait épouser cette jeune fille.
有什么不同?

apang

"-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
-- Il me disait toujours, souvent, ...
常说"

言外之意他常那么说， 说了多次

Il  m'a dit qu'il ...

说过， (没有多次说的意思)

copdips

ok 非常感谢