“陪读”用法语怎么说？

wanglu83990

accompagnement  d`etude,
peut-etre

apang

原帖由 carafe1567 于 2008-6-22 18:26 发表
如题~~急~！！！今晚就要知道~！谢谢

这种词恐怕也是中国人发明的， 外国人不这么说， 也就是陪着， 可以陪着做很多
词， 但没有听说过“陪读”的， 也是， 读书要什么陪，太年轻的住校，年岁大的，
家属来就伴， 对了倒是有年轻孩子学开车， 陪开的 la conduite accompagnée ，
这样也应该有 études accompagnées   ， 但指的是学习困难的学生， 有专门的指导， 补课的意思

不是凡是中国有的词， 肯定法语就有， 没有那么多一对一的事否则就钻牛角尖了

carafe1567

谢谢你们的解释。

刺猬77

3f 说第好 嘿嘿(rf22rf)