"无论如何",和"无论是谁"

八月土豆

无论是谁　n'importe qui
无论如何　有N种说法，比如coûte que coûte, à tout prix.......

jean1985

说 无论如何 能说 [n'importe quoi?] 吗?

xietiancai

en tout cas..

胯下有杀气

原帖由 jean1985 于 2008-6-22 17:50 发表
说 无论如何 能说 [n'importe quoi?] 吗?

n'importe quoi

amelie_koo

n'importe comment

quoi que ce soit

apang

原帖由 jean1985 于 2008-6-22 17:50 发表
说 无论如何 能说 [n'importe quoi?] 吗?

不行， 试比较用法
A : n'importe +
1) n'importe comment(manière)
Il est habillé n'importe comment. (穿得没样)
Il mange n'importe comment
2) n'importe quoi
Ne raconte pas n'importe quoi devant les enfants. (无论什么，表示乱七八糟的)
C'estvraiment n'importe quoi.
Ce n'est pas n'importe quoi. --- C'estquelque chose.
3) n'importe qui
Ne parle pas avec n'importequi. (无论谁,无论什么人)
Cen'est pas n'importe qui. -- C'est quelqu'un.
N'importe quipourrait imiter ta signature.
4) n'importe quand (无论什么时候)
Jepourrais partir en vacances n'importe quand.
5) n'importe quel + nom
Neme téléphone pas à n'importe quelle heure.  (无论什么 +nom)
Ne montre pas n'importe quel film aux petits.
Il est très faible,n'importe quelle maladie pourrait le tuer.
N'importe quel film le faitpleurer.
6)n'importe où
N'emmène pas les enfantsn'importe où. ( ...... 无论哪儿都)
Jene peux pas passer la nuit n'importe où.
7) n'importelequel
Passe-moi un dictionnaire, n'importe lequel. (哪个都行,无论哪个)

apang

原帖由 amelie_koo 于 2008-6-22 20:31 发表
n'importe comment

quoi que ce soit

quoi que ce soit : une chose quelconque, n'importe quoi

--Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-le-moi.

--On ne voit jamais les deux époux ensemble quelque part, nid'accord en quoi que ce soit.

copdips

无论如何还有de toute facon

jean1985

说 无论如何 可以说 n'importe quoi  吗？

jean1985

谢谢大家了

apang

原帖由 jean1985 于 2008-6-23 15:05 发表
说 无论如何 可以说 n'importe quoi  吗？

不可以

比如

Ne raconte  pas n'importe quoi.  别什么都说   别乱说
N'achète pas n'importe quoi . 一样, 把说换成买