'圆滑' 或者 '八面玲珑' 应该怎么说呢？

991man

discret
谨慎。法国人爱用这个词。

loutre

谨慎 和 圆滑 不是一回事吧？

小朱姐姐

malin呗，呵呵。

小朱姐姐

还有一个很书面的词 diplomate, 表示很有交际手腕的人。不过口语中不常用。

口语中还可以用futé,就是那种很活络，很精明世故的人

[ 本帖最后由 小朱姐姐 于 2008-6-21 17:21 编辑 ]

loutre

谢谢

fifififi

futé, habile, adroit, averti, calé, capable, chevronné...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-6-21 20:31 编辑 ]

csq1108

原帖由 小朱姐姐 于 2008-6-21 17:17 发表
还有一个很书面的词 diplomate, 表示很有交际手腕的人。不过口语中不常用。

口语中还可以用futé,就是那种很活络，很精明世故的人

je suis d'accord avec toi

csq1108

rusé 是狡猾的意思，不知可不可以，有没有贬义的意思在法语里，说得最常见的还是MALIN