casse couille 到底该怎么翻？

dzqdzq1988

不对


casse mes pieds;

ayouyou

总的来说,就是表达很烦的意思
但这个词女生说不太好听

红月

casser 是动词 属于第一组变位
couille  是生殖器

正确用法是 tu me casses  les couilles！ 意思是 你tmd真操蛋

apang

LZ 的那个词应该是有S 用复数， 因为这个东西是两个。是动词加直接宾语得到的复
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。

casse-pieds

楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词

Tu me casses les pieds.
或者用复合名词， 同时也是形容词 invariable

Ce type est un vrai casse-pieds.
Ce qu'elles sont casse-pieds.

类似 ： casse-bonbons, casse-burettes, casse-burnes,casse-panards

红月

原帖由 apang 于 2008-6-20 19:35 发表
LZ 的那个词应该是有S 用复数， 因为这个东西是两个。是动词加直接宾语得到的复
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。

casse-pieds

楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词

Tu me casses les pieds.
或者用复合名词，  ...

谢谢，确实有复合名词的的用法，我的答案不完全(rf24rf)

tina0456

原帖由 apang 于 2008-6-20 19:35 发表
LZ 的那个词应该是有S 用复数， 因为这个东西是两个。是动词加直接宾语得到的复
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。

casse-pieds

楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词

Tu me casses les pieds.
或者用复合名词，  ...

通常是这样的，不过也有意外 。。。。

bertrandli

现在翻成 蛋碎~！

cassouxjh

用个现在流行的说法就是 蛋疼

发自新欧洲iPhone版