求职信的翻译 急

gerousia

好像在法国没有什么学习经历, 只是刚被esc录取， 专业知识上好像没有优势。 以前有相关的实习经历，是不错，可惜是在国内。不要说法国是个美丽的国度,是一个充满机会的国家，被说滥了，中国才是全世界机会最多的国家。最好说说，你对这个行业的热爱和执著。结束实习期后能换到贵公司的另一份合同. 那esc那个项目管理专业就不读了？

如果你连这样的信都写不来, 还是不要去实习了

sacha8773

呵呵，写不来和写不好不是一回事，我尊重你的看法，你的建议我会采纳。但是我如果应聘联想，总不能老说戴尔的好，你说对不？

NDLEHP

网上搜一篇类似的改一改，这里的人都忙的，翻一句话两句话还可以，一篇信拿上来有谁吃得空来码字呢？

gerousia

原帖由 sacha8773 于 2008-6-20 17:23 发表
呵呵，写不来和写不好不是一回事，我尊重你的看法，你的建议我会采纳。但是我如果应聘联想，总不能老说戴尔的好，你说对不？

我不是让你说中国好，只是指出“充满机会的国家”这种理由不太成立。

你这信里问题很多，很多中国思维在里面，要改要换掉句子。比如：
经过一些简单的了解 要说自己认真了解了公司的情况
比较适合 要说自己很适合，因为有相关的经验。。。

由于前面已经说了9月份要读书，所以不可能在公司留下来。如果想留下来，就不要说自己9月份要去读书

你最好自己先翻译一遍，让大家替你改改。

花影

建议LZ自己先写个底子出来，然后大家才好帮你改~~~
不好意思，我也很反感不劳而获。。。

PS：可能你这篇中文求职信写的很好，但是如果直接翻译成法语的话，估计只有中国人才能看得懂。。。

sacha8773

原帖由 gerousia 于 2008-6-20 20:08 发表



我不是让你说中国好，只是指出“充满机会的国家”这种理由不太成立。

你这信里问题很多，很多中国思维在里面，要改要换掉句子。比如：
经过一些简单的了解 要说自己认真了解了公司的情况
比较适合 要说自己很适合，因为有 ...

我自己翻译了，然后用了些朋友帮忙改过的句子，让2个法国人改了下，几乎被否决的差不多了，改出来的求职信面目全非，来了9个月，对此最大的感受还是文化差异太大了，还是谢谢你

sacha8773

原帖由 花影 于 2008-6-20 21:37 发表
建议LZ自己先写个底子出来，然后大家才好帮你改~~~
不好意思，我也很反感不劳而获。。。

PS：可能你这篇中文求职信写的很好，但是如果直接翻译成法语的话，估计只有中国人才能看得懂。。。 ...

语言也是我短期解决不了的问题，我看了法国人的求职信或动机信，差异很大，模仿出来很搞笑，最后做出来是一篇没有含金量的东西，所以还是让法国人改成了他们认为可行的东西
搞完自己读了下，翻译成中文会被中国人事活活打死