谁能解释《悲惨世界》中这句话。

apang

你说的英文一个字都不懂, 能用中文吗 ？

Ce n'est pas rien. : C'est quelque chose.
Ce n'est rien. = C'est rien. (familier) = ce n'est pas grave , pas important, ça n'a pas de valeur ...

sine-qua-non

个人认为英文译文应该更有道理。
Ce n'est pas rien. ne rien是固定的否定表达。

apang

LZ 不回答， 那这么说吧 ：
甲， 牙疼得呲牙咧嘴，但嘴里说一 : "没事"

-- Ce n'est rien.  (pas grave)

乙， 认为不对， 肯定疼得不轻， 所以他说

-- Ce ne peut être rien. (ça peut être assez grave)

emilielee

Ce ne peut être rien. 我感觉不是双重否定。相当于ce n'est rien，但是口气不肯定。 JEAN VALJEAN在这里应该是安慰女孩。最好有上下文。 我理解为： 可能什么(原因，问题)都没有。It cannot be anything 的意思和李丹、方于中译本的双重否定的译法意思接近。按我的理解，英语应该是it can be nothing...李丹、方于是从英文翻到中文，还是法文翻到中文？

这里的ce ne peut etre rien不能理解为是缩略了pas的ca ne peut pas etre rien 。 我认为有rien的情况下，ca ne peut pas etre rien里的pas不能省略。 ca ne peut pas etre rien 相当于 ce n'est pas rien，但是口气不很肯定。

[ 本帖最后由 emilielee 于 2008-6-20 19:58 编辑 ]

apang

"ca ne peut pas etre rien 相当于 ce n'est rien，但是口气不很肯定。"

我认为你正好说反了

Donccer

很佩服lz的学习精神  (rf12rf)

apang

原帖由 Donccer 于 2008-6-20 13:30 发表
很佩服lz的学习精神  (rf12rf)

你也跟着解释解释呀 ！

aphasique

个人觉得译作“不能说这里面没有原因”很好

rabbit26

Ne... pas rien. Ce n'est pas rien. =Ce n'est pas négligeable.  肯定意义。

Ce n'est rien. =C'est sans gravité, sans signification, sans importance. 否定意义。

Cela ne lui est rien/de rien . = Cela ne l'intéresse pas, ne lui est d'aucune utilité.

Cela n'est de rien à qqn . = Cela lui est indifférent.

(C'est) trois fois rien. = C'est négligeable, sans importance.

emilielee

原帖由 apang 于 2008-6-20 07:30 发表
"ca ne peut pas etre rien 相当于 ce n'est rien，但是口气不很肯定。"

我认为你正好说反了

我漏了pas, ca ne peut pas etre rien 相当于 ce n'est pas rien

我修改自己的回帖了

MP*

我觉得原本的译法没错啊

NDLEHP

有没有悲惨世界的法语版的PDF啊？
很想收藏下来看看，经典啊