找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请教:MOA,(A)MOE,COMPETENCE FONCTIONNELLE的中英文各是什么?

5
回复
3830
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-6-17 23:00:05

新浪微博达人勋

Maître d’ouvrage

Le MOA est une personne morale (entreprise, direction etc.), une entité de l’organisation ; ce n’est jamais une personne, même si dans le langage courant, qui est un peu relâché (mais il serait pédant de refuser ce relâchement) on dit souvent « un tel est maître d’ouvrage », alors qu'il est plus exactement MOAD, MOAO ou AMO (voir Fonctions dans la maîtrise d'ouvrage pour la définition de ces acronymes).

La maîtrise d’ouvrage est responsable de l’efficacité de son organisation, de ses méthodes de travail et donc en particulier de son système d’information. Elle fait appel à un maître d’œuvre informatique et télécoms pour obtenir les produits (logiciels, services et solutions) nécessaires à la réalisation de sa mission. Elle fournit au MOE les spécifications fonctionnelles (le « modèle métier ») et valide la recette fonctionnelle des produits.
Maître d’œuvre

Le MOE est une personne morale (entreprise, direction etc.) garante de la bonne réalisation technique des solutions. Il a lors de la conception du SI un devoir de conseil vis-à-vis du MOA, car le SI doit tirer le meilleur parti des possibilités techniques.

Lorsque le produit est compliqué, il peut être nécessaire de faire appel à plusieurs fournisseurs. Le MOE assure leur coordination ; il veille à la cohérence des fournitures et à leur compatibilité. Il coordonne l’action des fournisseurs en contrôlant la qualité technique, en assurant le respect des délais fixés par le MOA et en minimisant les risques.

Le MOE est responsable de la qualité technique de la solution. Il doit, avant toute livraison au MOA, procéder aux vérifications nécessaires (« recette usine »).
2008-6-17 23:34:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哭。。中文有什么约定俗成的叫法么?
2008-6-19 20:58:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

出来读书的我们,很多时候,因为许多新知识都是用法语和英语接受的,很多时候, 认识每个单词,自己硬译成中文,怎么也不觉得可以理解。

[ 本帖最后由 xiezihan 于 2008-6-21 20:19 编辑 ]
2008-6-20 00:12:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

YQ?
2008-6-20 00:16:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

完了完了,被认出来了。。。汗
2008-6-22 15:52:11

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部