在线求助翻译

lisa3006

谢谢各位达人啦

Baudelaire

下个月将大学本科毕业 准备九月到法国读研
le mois prochain je termine mes études universitaires , et je compte aller étudier neuf mois en France

索兰

原帖由 Baudelaire 于 2008-6-17 11:27 发表
下个月将大学本科毕业 准备九月到法国读研
le mois prochain je termine mes études universitaires , et je compte aller étudier neuf mois en France

c pas 9 mois, c au mois de septembre :)

Baudelaire

哈哈  
au temps pour moi (不好意思   ，我看了“九个月“  ^^ )

lisa3006

谢谢啦 o(∩_∩)o...

lisa3006

谢谢呀 呵呵

索兰

原帖由 Baudelaire 于 2008-6-17 11:36 发表
哈哈  
au temps pour moi (不好意思   ，我看了“九个月“  ^^ )

Hum? ça s'écrit comme ça "au temps pour moi"? Je croyais que c "autant pour moi" :p

apang

原帖由 索兰 于 2008-6-18 15:03 发表


Hum? ça s'écrit comme ça "au temps pour moi"? Je croyais que c "autant pour moi" :p

C'est plutôt "au temps pour moi". -- j'admets mon erreur.

C'est utilisé dans l'armée ou dans les salles de gym, quand on s'est trompé, on revient 'au temps " antérieur, pour recommencer.

ego

hihi, pas mal

索兰

原帖由 apang 于 2008-6-18 16:56 发表


C'est plutôt "au temps pour moi". -- j'admets mon erreur.

C'est utilisé dans l'armée ou dans les salles de gym, quand on s'est trompé, on revient 'au temps " antérieur, pour recommencer.

Tu ne t'es pas trompé, c moi. J'ai tjs cru que ça s'écrit avec "autant", merci :)

浩仔

虽然不会帮不上忙  但是学到了

apang

原帖由 索兰 于 2008-6-18 17:59 发表


Tu ne t'es pas trompé, c moi. J'ai tjs cru que ça s'écrit avec "autant", merci :)

Je voulais dire :

Au temps pour moi = je me suis trompé, j'admets mon erreur

索兰

原帖由 apang 于 2008-6-18 20:41 发表


Je voulais dire :

Au temps pour moi = je me suis trompé, j'admets mon erreur

Dac, merci :)