不好意思，写得很烂，有没有高手帮我改一下~谢谢

啸傲江湖

(rf14rf) 顶一顶~~

啸傲江湖

(rf26rf) 没有人帮帮忙吗~

wy9074

Bonjour Monsieur,

    Je suis  étudiante en Master ...  , Je vous écris pour m'excuser de ne pas participer à la soutenance du 30 Juin, puisque je n'arrive pas à bien perfectionner les phrases dans le mémoire, donc pour cela, j'ai écrit au secrétairiatpour demander la seconde chance  d'y participer.
    En effet, j'ai déja effectué le mémoire, je voudrais vous demander si vous pouvez me corriger le mémoire le 30 Juin, puisque j'espère avoir un bon mémoire pour parfaitement terminer  mes études.



Meilleures salutations

ZHAO jin

charming

Bonjour Monsieur,

Etudiante en master "nom du diplôme préparé", je vous écris pour m'excuser de ne pas pouvoir participer à la soutenance le 30 juin. Mon mémoire a été terminé, pourtant je le trouve insatisfisant et je ne suis pas capable de le soutenir dans un delai de 15 jours. C'est la raison pour laquelle j'ai déposé au secrétairiat une demande pour reporter ma soutenance à la 2ème session. Je voudrais savoir si l'on pourrait quand même se retrouver le 30 juin pour que vous m'en donniez quelques conseils concernant l'amélioration de mon travail.

En attendant, je vous souhaite bonnes vacances.

ZHAO Jin

红色的部分是主要的几个问题：

１，原文里以je开头的句子太多，要注意尽量避免。比如第一句，用同位语表明学生身分比用“je suis ...”更好。
２，un mémoire： 论文，une mémoire： 回忆
３，表因果关系的情况下，如果前面描述的原因很长，用c'est la raison pour laquelle另起新句。这个表达方式在书面语（口语也是）中很常用。
４，reporter：延期，推迟，顺延
５，participer 后面一定接有介词 à
６，第二次：la deuxième session
７，假期：几乎总是用复数

法语不是我的母语，上面的句子也不一定完美，还请别的同学批评指正！

[ 本帖最后由 charming 于 2008-6-17 13:52 编辑 ]