雅顿开卖了，果然很便宜！！

嫣笑依然

原帖由 valentine123 于 2008-6-16 08:23 发表
再说绿茶一直都是淡香啊~~这么说吧，一直都是 eau de toilette ~~如果这是花露水，那Sephora家不多的去了~~很多牌子都分 eau de toilette ， Eau de Parfum ，Parfum。

这个。。
我只听说有过下面3种

eau de  toilette 直译 厕所水，国内称花露水。我n年以前在国内ba都是解释的。叫它淡香水也是顾名思义，无可厚非。这个翻译过来的花露水和国内喷蚊子的不能混为一谈阿。。
eau de parfum 香水，这个无需多解释
extrait de Parfum 浓缩香水精华

怎么翻译，都不要紧，只是要知道，同等ml数，前者比中间便宜很多，而后者比中间贵的更多。后者通常只有几毫升却贵于黄金阿，7。5ml，10
ml。。

绿茶当然有香水系列，几年前在国内都有卖得。以下链接便是s家的香水，而非淡香水。
http://www.sephora.fr/browse/product.jhtml?id=P34520&shouldPaginate=true&categoryId=ELIZA


n久以前在北京见过，北京商场专柜原价:30ML的200多,50ML300多

[ 本帖最后由 嫣笑依然 于 2008-6-16 08:57 编辑 ]

4484

哎~~~~~~
决定一会出门去香水店闻闻看~:11700:

loveFF

晕死~~花露水~~~

嫣笑依然

原帖由 conniezhao 于 2008-6-16 09:07 发表
绿茶那个本身也不贵，哪位姐妹知道店里卖多少钱，看看加上邮费合适不

的确是这样，何况vp标价还偏高

我觉得那个绿茶的身体乳液最值，500ml原价29卖11的那个身体想乳。

嫣笑依然

挺合适吧

100ml eau de toillette +3个50ml的gommage 25欧 怎么都合适阿

何况国内阿姨才不管是parfum 还是 toillette呢，好闻就好。

说错了，25欧套装是100ml香水+2个50ml磨砂膏+1个50ml手脚霜

[ 本帖最后由 嫣笑依然 于 2008-6-16 09:39 编辑 ]

elodiediedie

哇赛！！
赶紧去看看！！

Qianqian@

5th avenue after five 是第五大道05年的改良版，不知道味道如何呢，店里都没注意过。
诱惑女香怎么瓶子跟网上见到的都不一样阿？VP总有出人意料的东西！

另外也汗一下花露水的翻译方法！
Green Tea Revitalize 也是新的版本， 比Green Tea 要清新，售价都还要贵的，反正俺在雅顿关网上没看见这一款有EDP

嫣笑依然

说实话，我也不知道该不该买啊

因为美国卖得好便宜。美元换算过来比vp价格贵不多那里去，不过vp价格还是便宜的。为什么美国什么都便宜阿，什么狗p强压出口政策。。

fort

eau de  toilette 直译 厕所水，国内称花露水。我n年以前在国内ba都是解释的


直接晕倒了

MM  你被国内的BA误导了这么多年啊

直译 ?  很多国内的人就是这么望文生意

这是toilette  梳妆的意思   不是toilettes  这才厕所啊  呵呵

就算要直译  也只能勉强翻成梳妆水  就是化妆时喷洒的香水

绝对不是什么花露水啊

MM你应该找那个BA赔偿损失啊

pinkhideto

eau de  toilette 直译 厕所水，国内称花露水



这个翻译太强悍了……

嫣笑依然

原帖由 fort 于 2008-6-16 09:55 发表
eau de  toilette 直译 厕所水，国内称花露水。我n年以前在国内ba都是解释的

直接晕倒了
MM  你被国内的BA误导了这么多年啊
直译 ?  很多国内的人就是这么望文生意
这是toilette  梳妆的意思   不是toilettes  这 ...

呵呵，我觉得还好阿。

谁规定eau de toillette一定要叫淡香水，不许叫花露水呢

动画片机器猫，大家都叫机器猫，作者藤子·F·不二雄临终遗愿请求大众不要叫机器猫，改口多拉A梦，所以媒体这才改口尊重原著。

我前面也说过了，怎么翻译都无所谓。现在说法语的是我，不是那个ba。

just a translation，no big deal

guiliand

就想要身体乳和泡泡浴液啊，邮费好贵。

jesuisceline

前几天在M家买的绿茶套装 是一个100ml的淡香水+100ml 的护体乳+100ml 的沐浴液+100ml的磨砂膏+一个包+一个草帽  原价是37，然后打了个8折 30， 我觉得也挺划算的啊

nikl.lijia

挑逗女人是这个吗............

[ 本帖最后由 nikl.lijia 于 2008-6-16 10:37 编辑 ]

neinei

好像BGO上一直卖得很便宜啊