抢劫法语怎么说?

小朱姐姐

入室的话是 cambrioler， 有人在没人在一样。

991man

rober?我一直想知道法文怎么翻
当街抢劫的那个词？

pinkie

原帖由 991man 于 2008-6-15 15:39 发表
rober?我一直想知道法文怎么翻
当街抢劫的那个词？

voler/dévaliser

tina0456

hold-up

zhangyinjiu

原帖由 991man 于 2008-6-15 15:39 发表
rober?我一直想知道法文怎么翻
当街抢劫的那个词？

你说的是 dérober  吧！

Communiste

arracher?

Communiste

piquer? 年轻人说的

astral

robber 在法语里面没有。。。 很遗憾。。。。 可以加上voler avec violence。。 个人认为

astral

piquer就是要个什么东西。 一般没什么分量和价值。。
arracher可能还可以， 不过也体现不出抢劫那种刺激

apang

将人身上的钱财洗劫一空， 谓 dévaliser (构词 : dé + valise   )
也可以用于 一个店铺， 人的家， 同 cambrioler  即所谓抢劫

偷偷地拿人家东西，即 voler ， -- dérober

voler  不用说了， 就是个偷， 不过东西卖得太贵，或者采取不正当手段 ( la triche par exemple )  获得钱， 也说    C'est du vol.  却不说  C'est du cambriolage.

非法进入私宅， 或店铺银行， 行窃， 称 cambrioler

光天化日之下, 持凶器， 明目张胆， 大喝一声 hold-up， les mains en l'air ! 这就是  hold-up

其它

顺手牵羊 ， 有时也未必是偷 : piquer
街上有摩托车过， 后座上的抢去老人女人的手提包， 叫做 voler qch. à l'arraché

[ 本帖最后由 apang 于 2008-6-16 00:37 编辑 ]

wy9074

par ex : Elle  s'est  fais arracher son portable par un arabe.

csq1108

原帖由 apang 于 2008-6-16 00:35 发表
将人身上的钱财洗劫一空， 谓 dévaliser (构词 : dé + valise   )
也可以用于 一个店铺， 人的家， 同 cambrioler  即所谓抢劫

偷偷地拿人家东西，即 voler ， -- dérober

voler  不用说了， 就是个偷， 不过东西卖得太贵，或者 ...

你归纳的很好，
我再加一个 dépouiller  用来说当街抢劫很合适。

industrieux

un vol à la tire ou à l'arrachée