professeur associe 怎么翻？

期待夏天

professeur associe = 助教

dymmbibishop

[quote]原帖由 期待夏天 于 2008-6-15 10:45 发表
professeur associe = 助教 [/quote

我觉得不是助教，而是外面企业聘请的professionnel。

八月土豆

wiki上的解释：
En France, les professeurs associés sont des agents non titulaires de l'Etat pouvant être recrutés dans les établissements publics d'enseignement relevant du ministre chargé de l'éducation nationale.

虫虫虫

在学校里，assistant是助教，感觉professeur associe应该级别高些，怎么也是个访问学者吧。依旧存疑。

apang

上面同学们已经解释过了， 和级别无关， 是外面聘请的人员来学校任教， 比如你
学得失银行方面的， 请银行的业务人员来给你上几次课， 如果学厨艺， 请高级厨
师等。。。。

charming

maître de conférence?

paristemps

客座教授

lianlian

客座的吧
有专业经验的