紧随其后的是,,,怎么说？

tina0456

d'abord, ensuite, troisièmement, .... , de plus, enfin, pour terminer

emilielee

原帖由 tina0456 于 2008-6-15 02:33 发表
d'abord, ensuite, troisièmement, .... , de plus, enfin, pour terminer

我是想一句话说完一二三，不能用这d'abord, ensuite, troisièmement

suivi par这用法没有错吧？

还有没有别的，比较书面语的，平时读得不多，读到过也忘了。。。

都厅之下

就用ensuite吧
suivi par没有这个说法的，肯定不对~~
或者再等等别的高手来~

索兰

Je pense qu'on dit "suivi de... qqch"

Ici on peut dire "Pour l’Inde, le plus grand défi est l’infrastructure insuffisante, suivie de peu par la capacité de mise en œuvre des promesses, qui est considéré comme le premier problème en Chine, suivi par celui-ci de législation."

joyjocelyn

原帖由 都厅之下 于 2008-6-15 11:28 发表
就用ensuite吧
suivi par没有这个说法的，肯定不对~~
或者再等等别的高手来~

suivi par 是存在的！！　只是和 suivi de　的意思略有不同, 一般语法书里讲解voix passive的时候都会说的par / de 区别的

par ex: elle est suivie d'un chien.   SON PROPRE CHIEN
           elle est suivie par un chien. N'IMPORTE QUEL CHIEN

大旗虎皮

ce qui s'ensuit est

xxyilan

不能用 le suivant吗？不是更简单、贴切？
Pour l’Inde, le plus grand défi est l’infrastructure insuffisante. Le suivant est la capacité de mise en œuvre des promesses, qui est considéré comme le premier problème en Chine, suivi par celui-ci de législation.

emilielee

7楼的不错

8楼的，我觉得还是不要把句子分开。

zhangyinjiu

原帖由 大旗虎皮 于 2008-6-15 14:33 发表
ce qui s'ensuit est

Il est remarquable que ce    que nous voyons lorsque, dans la noirceur, nous fermons nos yeux,    peut devenir l'amorce de rêves, sinon que ce qui s'ensuit est tout autre chose dans le sommeil qu'avec    la raison en éveil.

Il doit supporter ce divorce et tout ce qui s'ensuit.

(s') ensuivre  :  ce qui va avec , -- la conséquence

zhangyinjiu

大旗虎皮好  p. 263

Donccer

哇，原来我老是忘记了preposition

wy9074

suite à......
par la suite, .......

emilielee

原帖由 zhangyinjiu 于 2008-6-15 22:24 发表


Il est remarquable que ce    que nous voyons lorsque, dans la noirceur, nous fermons nos yeux,    peut devenir l'amorce de rêves, sinon que ce qui s'ensuit est tout autre chose dans le sommeil qu' ...

s'ensuivre 是说consequence,,,那不能用在这里，表示紧次于？

apang

原帖由 emilielee 于 2008-6-16 20:34 发表


s'ensuivre 是说consequence,,,那不能用在这里，表示紧次于？

non