请问“拿无知当资本”怎么翻译

revever · 2008-6-14 17:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

slovic · 2008-6-14 18:29:08

Cela est trop chinois

cabasse · 2008-6-16 16:56:12

"Prendre l'imbecilite comme capital"

Plus on est ignorant, plus on se croit tout savoir

csq1108 · 2008-6-16 17:31:18

ne se vanter pas de vos ignorances.
意译一下吧，很多中文表达只能这么处理的

Baudelaire · 2008-6-16 18:14:41

moins on sait , plus on croit savoir
嗯，常常我们就可以意译

yy929 · 2008-6-16 20:25:24

我倒是想知道“无知者无畏”怎么说？还有法国人有没有经常所了类似意思的句子？谢~

独眼胖子 · 2008-6-16 21:10:19

原帖由 Baudelaire 于 2008-6-16 19:14 发表
moins on sait , plus on croit savoir
嗯，常常我们就可以意译

嗯...你们用词都这么简单吗

evergreenhyj · 2008-6-16 22:38:58

喜欢你的头像~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

revever 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8606 头像被屏蔽 revever	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-14 17:31:41
revever 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8606 头像被屏蔽 revever
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复 4F 的帖子