就靠你那点儿工资。。。。。。。。。。

zhang3334

avec tes misérables salaires, quand  vous gagnerez la sommes, le loyer augementera aussi tôt.

vacances

d'après ton petit salaire,  le prix du logement sera explosé en atteignant une assez somme

[ 本帖最后由 vacances 于 2008-6-16 00:22 编辑 ]

wy9074

原帖由 水果战神 于 2008-6-14 00:01 发表
就靠你那点儿工资，等你攒够了钱，房价也早就涨上去了。
怎么翻译？

avec tes maigres revenus, dés que t'as gagné assez d'argent, le prix du logement s'est monté.

isabella39

好厉害，这个也可以翻译！～～～佩服

yy929

原帖由 wy9074 于 2008-6-16 18:14 发表



avec tes maigres revenus, dés que t'as gagné assez d'argent, le prix du logement s'est monté.

请教一下，“等你。。。。。”这句翻译成：“des que ..."后面为什么加复合完成时因为看中文的意思是还没发生的事情啊？
谁能讲讲des的用法和意思，谢谢

Baudelaire

vu ton salaire , quand tu auras économisé assez d'argent , le prix du logement aura lui aussi augmenté

yy929

LS的打死我也不相信。。。自学4个月比大学4年学的还好，大学都好关门了

Baudelaire

”LS“什么意思 ？

apang

原帖由 Baudelaire 于 2008-6-16 23:26 发表
”LS“什么意思 ？

*
ton voisin du dessus

L : étage
S : supérieur

evergreenhyj

le frais de loyer aura augmenté quand t'as gagné le sommet d'après ton petit salaire...

apang

原帖由 yy929 于 2008-6-16 21:44 发表




请教一下，“等你。。。。。”这句翻译成：“des que ..."后面为什么加复合完成时因为看中文的意思是还没发生的事情啊？
谁能讲讲des的用法和意思，谢谢 ...

dès ... que ... = 一。。。。。。 就 。。。。。。

Dès que le solei brille, il met son grand chapeau de paille.
Dès que je serai à Paris, je te téléphonerai.
Dès que je serai revenu, je passerai te voir.

tina0456

原帖由 Baudelaire 于 2008-6-16 23:26 发表
”LS“什么意思 ？

L = LOU 楼
S = SHANG 上

yy929

吓我一跳，以为质问我呢，也许我说的太狭义绝对了，要相信这个世界也有奇迹，赶紧改口。。。“LS是神童”

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-6-16 23:37 编辑 ]

yy929

原帖由 apang 于 2008-6-16 23:35 发表


dès ... que ... = 一。。。。。。 就 。。。。。。

Dès que le solei brille, il met son grand chapeau de paille.
Dès que je serai à Paris, je te téléphonerai.
Dès que je serai revenu, je passer ...

对啊，这几个都是将来时，为什么那句里是PASSE COMPESER？