请教d’autant plus...que...的用法

princessezzz

NDLEHP

帮你顶顶，我也有些迷惑的说

apang

在一个理由之后再加上一个理由, 如更何况

-- Il a un salaire insuffisant, d'autant plus qu'il a plusieurs enfants à entretenir.

-- Il conduit d'autant moins que sa femme est une fan de conduite.

-- Elle dépense d'autant plus que son mari a gagné au loto.

-- Il reste d'autant plus au bureau que sa femme ne veut plus le voir à la maison.

-- Il était content de son voyage en Chine d'autant plus qu'il avait eu très beau temps.

chupa chups

原帖由 princessezzz 于 2008-6-12 00:18 发表
这个词组一直不是很会用……自己认为是原因后置“（因为某原因而）更……”

不知道对不对……

请高人指点……一定要附例句哦……谢谢啦…… ...

楼主说对了一半。。是因为某原因

不对的那一半是： 这是第2个原因。。也就是况且的意思 en plus

也就是说。 是因为什么什么。。。况且还因为什么什么

比如：

Je ne peux pas rentrer en Chine car je travaille cet été, d'autant plus que je n'ai pas l'argent.

我夏天不能回国是因为我工作， 况且我也没有钱

je travaille cet été 第一个原因

je n'ai pas d'argent 第2个原因

楼主明白地？？ (rf4rf)

。
。
。
。
。
。
。
。
嘻嘻。。。我后天就回国啦。。。瓦咔咔 (rf3rf) (rf3rf)

chupa chups

原帖由 apang 于 2008-6-12 12:55 发表
在一个理由之后再加上一个理由, 如更何况

谦虚的问一下apang老师 ：如更何况  是什么意思啊 。。。。(rf4rf)











嘻嘻。 别理我。。。。我就是嫉妒你比我快， 解释的别我好。。。(rf12rf)

apang

比如：
www.revefrance.com
Je ne peux pas rentrer en Chine car je travaille cet été, d'autant plus que je n'ai pas l'argent.
www.revefrance.com
我夏天不能回国是因为我工作， 况且我也没有钱

我的中文可不行，
所以欢迎糖来改正， 因为我用中文说“更何况” 比如他本来就身体不好， 更何况这几天没吃饭， 其实应该说 何况， 是这个意思吧 ？

apang

提供几个例句， 体会中文意思比较方便

1. Il se fâche facilement, et encore plus quand on l'énerve.
Il se fâche d'autant plus qu'on l'énerve.

2 Il sortait toujours beaucoup. Et encore plus quand il était triste.
Il sortait d'autant plus qu'il était triste.

3 Elles écrivaient toujours beaucoup. Et encore plus quand elles étaient à l'étranger.

Elles écrivaient d'autant plus qu'elle étaient à l'étranger.

...

apang

D'AUTANT QUE (= VU QUE, SURTOUT QUE) D'AUTANT PLUS QUE : 连词短语, 前者因
为, 后者更何况

EX :
-- Je voudrais poursuivre mes études en France, d'autant (plus) que j'ai de la famille la-bas.
-- A votre place, je n'irais pas le voir, d'autant ( plus) que rien ne m'y oblige.
-- Je n'aime pas sortir le soir, d'autant (plus) qu'il fait horriblement froid dehors.

这是另一个从前回答别人的帖， 没有改， 看来我是老说 “更何况”， 语病吧 ！

rabbit26

其实楼主说的挺贴切的，因为...( 后面的部分），而更加... (前面的主句）

apang说的一个理由加另一个理由比较片面，看看你下面的例子，只有一个理由。实际是上是原因加结果。

更何况  是一种翻译方法，根据具体的句子有时可以这么翻。但我觉得最普通就是楼主说的。

Andy2u

支持下,不错哈哈

elane

进来学习下

apang

d'autant que sert à ajouter une raison supplémentaire
d'autant plus que peut s'employer après une principale négative ; c'est alors une locution toute faite équivalant à "surtout parce que" .

-- J'avais un faible pour la psychologie , d'autant que j'y croyais avoir quelques aptitudes. (Hermant, Xavier p. 18)
-- La notice ne sera pas commode à écrire, d'autant plus qu'elle est mauvaise. (Sand, Fr. le champi.I)

选自: le Bon usage

princessezzz

感谢大家的热心指教~~~尤其是chupa chups 和apang老师的~~

讲解的很清楚~~~

不过可能有一点误会了~~~我想知道的是d'autant plus... que ...的用法~~而不是d'autant plus que 连用~~~其实我就是这两种用法非常混淆~~后一种大家已经讲的很清楚了~~~前面一种呢？

记得在一个字典上看到的例句是：Il est d'autant plus content qu'elle vienne. 解释为“因为她来了，他更高兴了”，大概可以体会意思，但是放到复杂的句子里就晕了……q

[ 本帖最后由 princessezzz 于 2008-6-13 01:24 编辑 ]

apang

给你几个例句你不说中文， 省得“糖”挑出毛病

-- Alex est d'autant plus nerveux qu'il doit passer le permis avec un examinateur sévère.
= Alex est nerveux parce qu'il doit passer le permis. Et en plus il doit le passer avec un examinateur sévère.  ( Voilà, deux causes s'ajoutent .)


--L'acteur est d'autant plus nul que le public est particulièrement difficile.
= L'acteur est plutôt nul d'habitude. Et en plus, aujourd'hui le public est particulièrement difficile.

-- Les marcheurs étaient d'autant plus fatigués que la chaleur était écrasante.
=  Les marcheurs étaient fatigués. Et en plus, la chaleur était écrasante.