请教这句话 为什么用 Par

tina0456

tu avais fini par ne plus y croire

你以后就会知道(爱情)是不可信的



看来是个伤心的故事 :10800:

juliezhou

par 有"通过某种方式"的意思,还有想给2楼的朋友指出一点点小错误:avais fini是plus-que-parfait,并不是将来时,所以不能翻译成以后要做的事情,那个意思是,你明白了吧,爱情是不可以相信的.

铁臂阿童木

我总是把这个词看作英语的by

apang

-- Après une nuit d'interrogatoire , il a fini par avouer son crime.

finir par :  终于， 以 。。。 为结束

cabasse

finir par + verbe 是 终于 。。。 了 的意思

on finit par savoir = 终于知道了

tu avais fini par ne plus y croire = “你差点就绝望了吧” （你相信的事终究还是成真了）