有没有高手能帮我修改一下我翻译的一些句子啊?谢谢了

zhang3334

le XX est le plus précieux du monde mérite uniquement XX
le bonheure te vivre partout dans la vie
我也只是试着翻译一下，如果说真的这么重要，还是在等等看，莫高人可能有更好的句子。

silverpirate

恩 谢谢你
我继续看看更多人的意见

悟能

l'unique est uniquement à l'unique

tina0456

幸福伴随你一生 que du bonheur pour la vie

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-6-11 18:57 编辑 ]

silverpirate

4楼加5楼的回答合起来这两句就是
l'unique XX est uniquement à l'unique 某某人;
que du bonheur pour la vie.

完整是这么写吧?继续等其它的.

silverpirate

ddddddddddddd

tina0456

一份快乐由两个人分享就会变为两份快乐

La joie sera multipliée si l’on la partage

tina0456

一份痛苦由两个人分担就会变为一半的痛苦

La souffrance sera réduite si l’on la contribue

silverpirate

不错,继续期待其它句.:10900:

silverpirate

最后一句我拿去问一个法国同学,他说看不懂bénédiction是啥意思.
不知道我最后一句那样表达对不对呢?

silverpirate

:10100: :11100: :11300: