（在线等）请高人帮忙译一个护肤品的句子，谢谢！！

coco.ken

dd先:em2600:

Sacha_0219

ROUGEURS, ROSACEE
皮肤发红，酒糟鼻
Gel régulateur de couperose et rosacée
酒糟鼻调理乳
METRORUBORIL Gel est indiqué dans le traitement de la rosacée. Appliquer le gel 2 fois par jour, en fine couche, sur les zones atteintes (sur une peau propres et sèche). Eviter le contact avec les yeux.
METRORUBORIL乳是针对酒糟鼻的治疗。每天涂两次，在清洁并拭干皮肤后于患处薄层涂抹。避免于眼睛接触

coco.ken

谢谢LS！！

快乐的翻译

ROUGEURS, ROSACEE  面部红斑，酒糟鼻



Gel régulateur de couperose et rosacée  酒糟鼻调节凝霜（couperose et rosacée  这两个词意思相同，都是指酒糟鼻）






Utilisation:
使用：

METRORUBORIL Gel est indiqué dans le traitement de la rosacée. Appliquer le gel 2 fois par jour, en fine couche, sur les zones atteintes (sur une peau propres et sèche). Eviter le contact avec les yeux.

METRORUBORIL（这个词比较专业，我没有找到，属于化学类）凝霜 用于酒糟鼻的治疗。每日两次，在所及范围内涂抹薄薄的一层（在洁净干爽的皮肤上）。避免接触到眼睛。

[ 本帖最后由 快乐的翻译 于 2008-6-10 22:25 编辑 ]

coco.ken

玫瑰痤疮调理凝露
抗红 舒缓

使用方法：
METRORUBORIL 凝露是专门用于玫瑰痤疮的治疗。请于每日早晚洁面爽肤后，取适量本品均匀涂于患处。

注意事项： 避免接触眼睛，如不慎入眼，请即用清水彻底冲洗。

coco.ken

上面是我的翻譯，歡迎大家指正！！

coco.ken

我用的是意譯，這樣感覺會更吸引點。