des esprits vierges et échauffés是什么意思？

amelie_koo

原帖由 olive333 于 2008-6-10 18:05 发表
句子：Marie pense immédiatement à l’impact que doit avoir l’endroit sur des esprits vierges et échauffés.

把句子改为---Marie pense immédiatement à l’impact que
l’endroit sur des esprits vierges et échauffés doit avoir.

Marie 认为XX会带来精神上某些方面(幼稚和冲动/偏激)的冲击，，，，(而便得成熟)
没有上下文，翻得不好，帮顶，等达人指教

apang

这种没有前后文的东西不太好说的

我的理解：

1)  avoir lieu  和  l'endroit  不是一回事， 这个  l'endroit  就是个地方
2)  Marie pense immédiatement à l’impact que doit avoir l’endroit sur des esprits vierges et échauffés.

l'endroit doit avoir l'impact sur des esprits ...
举个例子 ：

比如有一个裸体海滩， 现在一群农村孩子要来玩， 它们从没有见识过这个景 ( esprits vierges)， 来前听见了解释， 所以有些激动 excités ( échauffés)， 想看看到底什么样子，

因此马力立刻想到这个地方可能给这些比较单纯又比较激动的人们带来的那种影响


这可不是什么翻译， 给你的解释

apang

用  esprits  指的有这种  esprits   的人

Andy2u

听上去这解释还算有点道理哈

pauletjj

恩，学习学习

csq1108

没看明白