问大家一个词，媒体的“炒作”，法语怎么说？

sinomec · 2008-6-10 15:29:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sinomec · 2008-6-10 15:31:12

传媒炒作battage médiatique ？

apang · 2008-6-10 15:42:09

+ tapage médiatique

chupa chups · 2008-6-10 16:35:12

couche de mascara médiatique

K.O.K · 2008-6-10 16:45:30

厉害了。。呵呵

easycoke · 2009-11-17 22:45:13

本帖最后由 easycoke 于 2009-11-17 22:47 编辑

好像是SPECTARCULATION MEDIATIQUE 如果我没有把多年前的INFOCOM课堂笔记忘了的话，因该是这个。

apang · 2009-11-17 22:58:48

快成古董帖啦

poissonnrie · 2009-11-17 23:08:52

法语好像找不到对应的单词，不过常用的是一个英语的单词 buzz,法语发音 l bəz l

所以，炒作谁是 faire du buzz pour quelqu'un

“自我推销”也可以用这个：faire un buzz pour trouver un boulot

张网捕鱼 · 2009-11-17 23:53:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sinomec 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8621 头像被屏蔽 sinomec	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-10 15:29:41
sinomec 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8621 头像被屏蔽 sinomec
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-17 23:53:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报