请教手麻怎么说？

csq1108

se sentir nul ou paralysé.

chupa chups

j'ai des fourmis dans les mains / les jambes

(rf4rf)

chupa chups

普通医生就可以了。 一般手麻是血压低造成的， 休息不好， 营养不够。

但是也可能是其他的愿意。。。噢也不是医生。。。(rf2rf)

alexandrejin

fourmis是蚂蚁的意思……和手麻有关系吗？

希望没什么大事吧，我上网看有可能是中风，我就气啊……

多谢楼上各位了！！

乒乓圆

说手里腿里有蚂蚁 是习惯用法 表示手麻 脚麻的意思

Sacha_0219

原帖由 alexandrejin 于 2008-6-10 15:42 发表
fourmis是蚂蚁的意思……和手麻有关系吗？

希望没什么大事吧，我上网看有可能是中风，我就气啊……

多谢楼上各位了！！

这里是比较形象的口语，一般压着腿压着胳膊时间长了，血液不流通，再动胳膊动腿会觉得麻，这个情况下都说j'ai des fourmis dans le bras/ 也说 j'ai plus de sang (dans le bras).
你手指头的麻如果是跟这种血液不流通时的麻感一样，你可以说j'ai le fourmillement du doigt (de la pouce/ du majeur/...)
如果是那种失去感觉的“麻痹”，应该是 engourdissment (du doigt...)

tina0456

原帖由 alexandrejin 于 2008-6-10 15:42 发表
fourmis是蚂蚁的意思……和手麻有关系吗？

希望没什么大事吧，我上网看有可能是中风，我就气啊……

多谢楼上各位了！！

生气更容易中风呢, 消消气 :11700:

csq1108

借贵版面的人气，问一个单词，法国的讨债公司法语怎么说啊？
la compagnie de dette poursuivie?
谢谢指教

alexandrejin

多谢6、7楼连长的指导

同时多谢8楼给予的忠告，呵呵，别吓我，我还年轻……

wy9074

学到了

alexandrejin

狗屁医生告诉我没事，可我到现在还没好……