找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

帮忙翻译几句话

3
回复
778
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-6-9 13:23:20
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-6-9 14:38:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1会议推迟到下星期举行.
La réunion aura lieu la semaine prochaine.
2不知道什么原因,他常常迟到
Il est souvent en retard sans raison. (ou, On ne sait pas pourquoi, il est souvent en retard.)
3这是目前大家经常谈论的一种怪现象
C'est un phénomène étrange que tout le monde en discute en ce moment.
4能告诉我你需要什么吗?
Vous pouvez me dire ce que vous avez besoin?
5他有点头疼,他母亲建议他去找医生看看
Il a un peu mal à la tête, sa mère lui conseille d'aller voir un médecin.
6他是个敏感的孩子,非常容易冲动
C'est un petit garçon sensible, il s'emporte facilement.
7不要一边看书,一边听广播
Ne pas lire en écoutant la radio.
8如果你们不能去看这场足球比赛,我们把着几张票给别的同学
Si vous ne pourrez pas aller voir ce match de foot, nous allons donné ces billets à quelques autres camarades.
9你弟弟学习真努力,可我弟弟光贪玩.
Ton petits frères travaille très consciencieusement, tandis que le mien ne pense qu'à jouer.
10这些蔬菜太贵了,别在这买,因为我家对面花一半的钱就能买到
Ces légumes sont trop chers, n'achetez pas ici, parce qu'en face de chez moi, on peut les acheter à demi-prix.
2008-6-9 15:03:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mon avis

1-La réunion prévue a été repoussée à la semaine prochaine.
3-.....que tout le monde en parle... ou  ...que tout le monde discute...
4-..... me dire ce dont vous avez besoin.
6-......il s'énerve facilement.
8-......nous allons donner ces billets aux autres....
10-...à moitié prix
2008-6-10 11:21:58

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部