NI PUTES NI SOUMISES 用中文怎么说啊

laobeijing

不受辱，不屈服。

(瞎翻的)

l-w-y-j

我对这个称呼一只是“只能意会，不会言传”
那个SOUMISES我还能说是“不屈服”，那个NI PUTES我就直接翻成“不做妓女”，感觉怪怪的。(rf18rf)
LS翻得不错啊。
谢了

laobeijing

这名字起的是怪怪的，我也觉得我翻的太文邹邹的

tina0456

原帖由 laobeijing 于 2008-6-9 11:21 发表
不受辱，不屈服。

(瞎翻的)

我倒是觉得挺好的 :em00018:

Jmanu

不卑不亢的

女性尊严

[ 本帖最后由 Jmanu 于 2008-6-9 20:14 编辑 ]

my-fl

原帖由 Jmanu 于 2008-6-9 19:47 发表
不卑不亢

apang

原帖由 laobeijing 于 2008-6-9 11:21 发表
不受辱，不屈服。

(瞎翻的)

挺好的， 还挺含蓄， 如果不卑不亢， 看不出是女性组织

FRANCE520

恩。。。赞一个

laobeijing

谢谢鼓励！

pauletjj

顶，翻译的比较合理

我爱蓝莓

什么场合下可以用呢

apang

原帖由 我爱蓝莓 于 2008-6-10 14:34 发表
什么场合下可以用呢

这是一个群众组织 (协会) 的名字， 是由阿拉伯女子发起的， 其中当然有各民族的
人作为会员， 也有可能有男人参加。

因为阿拉伯女子的处境并不太好。比如她们在家里没有自由 : 没有和男同学交往的
自由， 没有婚姻自主权， 她们常常在男子的监视下过活， 所以她们要求自由 ( elles ne supportent plus d'être soumises -- ni soumises )， 但这又不是说她们不严肃， (或者要作妓女--取他的 引申意义不严肃， 轻浮 。。。 )， 所以有这个 ni pute (elles ne sont pas pour autant dévergondées )

apang

所以不能用， 就象 "绿色和平组织" 一样除了说这个组织， 没法用

除非你用词 : c'est une ... Non , ce n'est pas une pute.

Les filles chinoises ne sont pas soumises non plus.

apang

Histoire [modifier]

Du 1er février au 8 mars 2003 : Fadela Amara et son équipe organisent la Marche des femmes des quartiers pour l'égalité et contre les ghettos. Le 14 avril 2003, après les succès retentissant de l'appel Ni Putes Ni Soumises et de la Marche des femmes des quartiers pour l'égalité et contre les ghettos, le Mouvement Ni Putes Ni Soumises (NPNS) se constitue en association loi 1901, afin d'entreprendre des actions concrètes. C'est un mouvement mixte, populaire et féministe. La présidente du mouvement est Fadela Amara, le secrétaire général Mohammed Abdi.

En 2005 début de la coopération avec une association qui elle aussi mène une action au Maroc : le comité de soutien scolaire au jeunes filles en milieu rural.

En 2006 La Maison de la Mixité est inaugurée en présence du Président de la République Jacques Chirac, du maire de Paris Bertrand Delanoé et de François Hollande. Ce pôle d'activité et d'accueil se situe dans le 20e arrondissement de Paris et fait 500m² environ.

Depuis le début de l’année 2007, Ni putes ni soumises est doté du statut consultatif auprès de l’ONU.

Le 19 juin 2007, Fadela Amara est nommée secrétaire d'État chargée de la politique de la ville dans le Gouvernement Fillon, et démissionne de son poste de présidente de NPNS. Mohammed Abdi la suit au gouvernement en tant que conseiller spécial. Pour assumer ses responsabilités Mohammed Abdi décide de rester secrétaire général du mouvement ju'squ'a la publication du rapport de la Cour des Comptes. En novembre 2007, alors que La Cour des comptes salue la gestion de l'association Ni Putes Ni soumises [1] Mohammed Abdi démissionne de son poste.

En juin 2007, le Conseil National élit Sihem Habchi au poste de Présidente du Mouvement (elle était auparavant vice-Présidente), et Bouchera Azzouz est nommée Secrétaire Générale en novembre 2007.