changer la robe 和 échanger la robe有区别吗？

nano. · 2008-6-9 06:35:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

索兰 · 2008-6-9 06:37:51

échanger 是和别人换

nano. · 2008-6-9 07:23:04

我理解楼上的意思是changer la robe是自己换裙子, échanger la robe是和别人互相换?

karine1229 · 2008-6-9 08:34:57

一个是换，另一个是交换吧。我是这么理解的。

dwwb · 2008-6-9 12:39:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八月土豆 · 2008-6-9 12:41:31

举个例吧：
如果你现在穿的是裤子，要换成裙子，就是changer la robe
如果你在店里买了条裙子不合适，想去换一条，就是échanger la robe

阿蛮 · 2008-6-9 12:53:22

楼主是说去商店换一条裙子吗？？？

nano. · 2008-6-11 04:08:03

有点糊嘟, 怎么你和楼上解释的不一样,到底怎么理解才是对的?

楼主是说去商店换一条裙子吗？？？: 按6楼的说法应该用échanger la robe?

laobeijing · 2008-6-11 04:34:31

原帖由 nano. 于 2008-6-11 05:08 发表
有点糊嘟, 怎么你和楼上解释的不一样,到底怎么理解才是对的?

楼主是说去商店换一条裙子吗？？？: 按6楼的说法应该用échanger la robe?

不一样吗，一样啊

pauletjj · 2008-6-11 10:58:28

我觉得应该用CHANGER ，ECHANGER就是交换吧，这种场合用不合适

Andy2u · 2008-6-11 11:00:10

反正法国人也都会听懂啦.至于具体的还不是很清楚

wenya · 2008-6-11 11:25:19

changer 中文是换举个例子我买了一件衣服可发现尺寸不对就换了另一件
échanger 是交换举个例子我现在用一支笔和我的同桌换了一粒橡皮互相交换的意思

花影 · 2008-6-11 13:43:21

原帖由 wenya 于 2008-6-11 12:25 发表
changer 中文是换举个例子我买了一件衣服可发现尺寸不对就换了另一件
échanger 是交换举个例子我现在用一支笔和我的同桌换了一粒橡皮互相交换的意思 ...

貌似changer的例子没有说对。。。这个地方应该用échanger

比如换地址，应该changer

YESICAN · 2010-10-23 03:30:23

楼主是在做法语交际口语渐进中级第六课吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-9 06:35:25
nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-6-9 12:39:44
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

回复 2F 的帖子