je te tien au courant，啥意思？怎么翻？

991man

回头我跟你言语一声儿。

MLJ

je t'informerai

bobo..

我们保持联系
我会和你保持联系
就这个意思

nano.

直接意思就是我和你互相打听情况, 其实就是我们保持联系吧的意思.

laobeijing

原帖由 nano. 于 2008-6-8 09:59 发表
直接意思就是我和你互相打听情况, 其实就是我们保持联系吧的意思.

不是互相打听情况。
意思是我有消息告诉你.

xzxazx1985

je te tiens au courant,我會跟你保持聯繫

nano.

au courant 不是一个短语吗：随时告知，随时通知对方情况

难道偶记错了(rf12rf)

dododo

我跟你保持联络

apang

原帖由 nano. 于 2008-6-8 11:14 发表
au courant 不是一个短语吗：随时告知，随时通知对方情况

难道偶记错了(rf12rf)

être au courant -- Non, je ne suis pas au courant.
mettre qn. au courant de qch.
tenir qn. au courant de qch.

au courant de --pendant

Je te rappellerai dans le courant de l'après- midi.

cybergeek

有新消息就告诉你

jingjingc

apang 发表于 2008-6-8 13:16
être au courant -- Non, je ne suis pas au courant.
mettre qn. au courant de qch.
tenir qn. au co ...

那请问下单独je te tien什么意思

apang

jingjingc 发表于 2010-10-18 16:50
那请问下单独je te tien什么意思

Je te tiens.

tenir qn (tenir qch. )
看上下文了
可能是拉着    抱着    掌握着 ...
Il la tient dans ses bras.
Je te tiens par la main.

Elle tient le secret.
...

apang

或者  

N'aie pas peur , je te tiens.

df-huiling

有信儿告诉你