Bienvenue chez les ch’tis，法国人怎么能理解中国呢？

肚皮海啸

这.............这么说................那反过来呢?...............难道国人不也在拿自己的顽固认识与狭隘了解来套XZ么?...............来套DL喇嘛?............来套米国?.............来套法国?..................人都是傻的.....................顽固不化的................再说了...........亲身到了...........设身经历了?............就了解所谓真相了?.............人就是每天自己骗自己......................晚上做的是梦?...........还是白天做的是梦?..............

檀香萦

这部电影的确非常有代表性。。。
le ch’tis 是北方calais地区的方言，说是方言，其实就是口音上的差别而已，跟中国的地方方言差远了。
我现在一般是分成两半，看法国人的电影用法国人的眼光和评判角度；中国人的电影用中国人的一套。没办法，待久了，有点人格分裂。。。老是晃来晃去的，毕竟两种文化的差别很大，而我有幸能够两者略兼一二
建议想学法语和想体验纯法国幽默的同学，好好看看这部片。。。

檀香萦

补充一点，此类型的法国电影，象以前的amelie poulain, la mome等等，都挺有法国特色的。
个人不喜欢太学术的东西，比较欣赏民间的文化调调，比如jacques brel, edith piaff的歌，francois trufault的黑白电影，laurent gerad, daniel boom的skecht, coluche。。。

野城

les vaches dans un couloir

檀香萦

ls的，发现好喜欢这句话的说。。。。貌似都成你的名人名言了。。

野城

是法国一愤青的名言，我帮他推广而已

敏子飞

楼主的思维方式很值得学习.

vivianne08

les vaches dans un couloir

哈~学到东西啦~

天使脸朝下

“主人公Philippe应该到北方工作，妻子认为他一定是犯了很大的错误，因为干得好的会留在南方，干得糟的会去北方，孩子说爸爸的脚趾会冻掉，因为那是北极……”

Philippe确实是犯了大错 假扮残疾人骗取法国南部海边工作的调令 所以才会被上面裁定要不解雇 要不去海边

wange

固执和偏见每个人或多或少都有一些的吧

我跟我的老师谈起过3月份关于藏*独和奥运事件中法国人立场的问题，他觉得很多人没有对中国和西藏历史有必要的了解就发表言论是不负责任的。我说是的，关键是很多人说话不经了解和思考，然后受媒体和自己固有偏见（还有对中国强大的恐惧）的引导，发表一些言论和行为。事情到底是黑是白，如果你不去追求真相是很难清楚的，是没有发言权的。这些人是大众，是没有固定立场的，只会随着某种看似有道理的，倾向于他们的，或者无损于他们的苗头跟风而上。
同理，这个也可用于国内后来对于法国的反应上。
我的老师说，他最怕的是人没有去想要知道真相的愿望。我觉得他可以代表很大一部分法国知识分子的形象，并不是他的立场倾向于谁，而是说，有些人还是会在一些事件出来以后动动肩膀上的那个东西。Avoir sa propre idee quand on face au monde.这个很重要。

我觉得lz的文章写得很有道理，分析也很清晰，但是我觉得不论在世界的那个角落，还是有人有意愿去了解一些他所未知的东西的。

apang

我觉得最可怕的是人们喜欢对自己毫无了解的东西做评论 , 如果说这是一种病， 那法国人的病是很重的， 中国人起码知道“没有调查没有发言权”， 所以在这方面我们强于法国人：

比如最近， 戛纳电影节获奖影片， 报纸上的反映把那部影片说得一钱不值， 又是
honteux ， scandaleux 。。。 其实他们哪个都没有看过, 就已经将这部影片  descendre 了

昨天， 解放报又开始说新疆维族人如何遭受种族歧视， 中国怎样进行文化吞并 。。。

梦做的晚餐

让法国人继续这样下去对中国是好事

争论是无意义的

fangzi

赫赫 一个国家的文化，经济，政治主导并不是普通的民众 而是他的精英阶层，或者是知识分子。

大部分人不过是被manipuler罢了

我们说别人，就和别人说我们一样。 普通人都是差不多的。

而电影，特别是法国的comedie就是卖给普通，甚至比普通还要普通的人。

还有，有关ch'ti是来自于北方oil语，而南方是oc语，这是从moyen age就有的。  

3楼那位难道不知道其实法国一些领主国以前是有自己语言的，60年代之后法国地方文化意识重新崛起，一直到目前，都在致力于重拾地方语言，而法语的方言也受到各地语言的影响，北方把c会发成ch，这来自于诺曼底，后来诺曼底则影响了目前的英语，但是说到底诺曼底的人或者语言则都是来自于斯堪的纳维亚......不说了，再说就是语言课了。

我想说的是，我们并没有我们想象中那么了解法国，我们中的大多数不过和那些蝇营度日的普通法国人一样，想当然。

另外，Avoir sa propre idee quand on face au monde.这话说得好，但是真的做到太难了，用纸袋，反对哺鲸，反对经济全球化这些并不一定能证明有自己的想法，越来越多的人做着，说着这些看起来正义有想法的行为，背后究竟有几个人真的有自己的想法？

这是我第二次战法上认真回帖。希望不会产生什么不良结果。

[ 本帖最后由 fangzi 于 2008-6-12 02:29 编辑 ]