当“pas” 在动词前面应该怎么理解，和区别？？

apang

N'oubliez pas
ne pas oublier
看出区别了吧， 如果变位， 前一个后一个， 不变位 ， 两个都房前面

yy929

原帖由 apang 于 2008-6-5 21:41 发表
N'oubliez pas
ne pas oublier
看出区别了吧， 如果变位， 前一个后一个， 不变位 ， 两个都房前面

恍然大雾，，原来这样啊，太谢谢了

那就是没有意思上的区别了，那所有的动词在原形的时候都要ne pas在前了？？

:10700:我原来还自我理解为“ne pas。。。”就是“不要做。。。。。”，而“ne。。。pas就是“不做。。。。。”前者有点劝告和禁止的意思

[ 本帖最后由 yy929 于 2008-6-5 21:55 编辑 ]

yy929

那我是不是可以在信封背面写上：ne pliez pas,SVP.Merci.

apang

1) 以上两个意思完全一样而且都是“命令”， 因为“命令” 可以用命令式表示，
也可以用原形动词来表示

--Fermer cette  porte
-- Ne pas fumer

2) ne pas 在原形动词前面， 不只用于表示命令意思的地方

-- Je préfère ne pas le voir.
-- Je vous demande de ne pas faire de messes basses.

apang

原帖由 yy929 于 2008-6-5 21:57 发表
那我是不是可以在信封背面写上：ne pliez pas,SVP.Merci.

可以

正黄旗

ne pas + 动词原形是不定式.

可以单独使用,但没有主语. ex: Ne pas toucher!
还可以用于双宾. ex: Je vous demande de ne pas toucher XXX.

yy929

原帖由 apang 于 2008-6-5 22:03 发表
1) 以上两个意思完全一样而且都是“命令”， 因为“命令” 可以用命令式表示，
也可以用原形动词来表示

--Fermer cette  porte
-- Ne pas fumer

2) ne pas 在原形动词前面， 不只用于表示命令意思的地方

-- Je préfère ne pas le voir.
-- Je vous demande de ne pas faire de messes basses..

谢谢，这么看2)里的2个例句都中文可以翻译成“不要”，而且我至今见过的“ne pas。。。”基本都是，中文中的“不要”意思还是挺多的来

yy929

原帖由 正黄旗 于 2008-6-5 22:43 发表
ne pas + 动词原形是不定式.

可以单独使用,但没有主语. ex: Ne pas toucher!
还可以用于双宾. ex: Je vous demande de ne pas toucher XXX.

顺便问一个很弱的问题，“不定式”到底是个什么dd，法语书上每次出现动词原形的情况，讲解就是“+不定式”，一直挺定式的，为啥叫不定式啊？所以我一直理解的就是“不定式=动词原形”

Andy2u

解释的不错啊

apang

原帖由 yy929 于 2008-6-5 22:51 发表


顺便问一个很弱的问题，“不定式”到底是个什么dd，法语书上每次出现动词原形的情况，讲解就是“+不定式”，一直挺定式的，为啥叫不定式啊？所以我一直理解的就是“不定式=动词原形” ...

原形动词就是不定式动词