请教一些比较棘手的法语难题

tina0456

être bien dans la peau = ETRE A L'AISE, BIEN COOL, JAMAIS STRESSE ....

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-6-5 17:09 编辑 ]

normandie

soit gentil et calm.....c est une expression, plutot pour une sorte de sentiment

csq1108

talon d'Achille 是不是亦步亦趋的意思？谁知道

laobeijing

原帖由 csq1108 于 2008-6-5 18:17 发表
talon d'Achille 是不是亦步亦趋的意思？谁知道

致命弱点的意思。

apang

l'endroit vulnérable :

ex : Il a trouvé son talon d'Achille. (son point faible)

laobeijing

qu'est ce que ça vaut dire.  - faut

qu'est ce que ça veut dire. - correct

csq1108

dénoncer, renoncer, revendiquer 有的时候看字典解释会犯糊涂，而这三个词语又是奇常见无比的单词
dénoncer 否认，反悔。
renoncer 放弃权利
revendiquer 申明，比如某次爆炸，一个恐怖组织宣布对此负责

csq1108

想起一个东西，超市里 tapis roulant 上分割两个客人的那条棍子有没有特别称呼？ la barre, le baton 就可以了？