请各位大大帮忙看一下~~~

原来不是你

LS的，有啥问题么？

原来不是你

我对你的问题很晕。MS和我的信无关嘛。

原来不是你

各位都这么WS我的问题，难道我写的信很傻么

laobeijing

原帖由 原来不是你 于 2008-6-5 09:04 发表
写了一封信要求rembourser，请各位帮忙看一下，我想认真的把这封信写好。

（前面是地址，日期这些）

Madame, Monsieur

Merci de votre efficience.(想赞一下他们很快就把新的年卡寄给我，所以我用了efficience)

ici il faut utiliser le mot "efficacité"

laobeijing

vendredi dernier ( et non dernière)

laobeijing

demander de rembouserment

ou
demander de rembourser

ou
demander le remboursement

laobeijing

Je vous envoyer les copies:

ou
je vous envoie les copies

ou
vous trouverez ci-jiont les copies

serviable

原帖由 原来不是你 于 2008-6-5 15:04 发表
写了一封信要求rembourser，请各位帮忙看一下，我想认真的把这封信写好。

（前面是地址，日期这些）

Madame, Monsieur

Merci de votre efficience.(想赞一下他们很快就把新的年卡寄给我，所以我用了efficience)

J'ai perd ...

除了楼上做的修改外,不太明白楼主要表达的意思,可以把中文给出来吗?

原来不是你

我写的信大家都看不明白么？？

这是一封要求rembourser我在等待年卡期间所买的周票的信。
中文就是：
女士，先生：
谢谢你们的效率。
我上个礼拜五遗失了我的交通年卡，这个礼拜三收了你们寄给我的新卡。我想申请退还在此期间我所购买的周票费用。随信附上票据的复印件。

原来不是你

谢谢laobeijing的修改