求助法语高手！

csq1108

后腰位置上周六里昂防守队员Sagnol,Thuram,Gallas et Abidal.
exit 打错了吧

laobeijing

exit = 是退场的意思

这句话是说上周六打后场的人被换了， 换成了Sagnol,Thuram,Gallas et Abidal

csq1108

原来如此，不是existe....
难怪不怎么通顺

oceane618

多谢，还想问一下，这句话是不是没有主语阿？exit 这个单词我查了一下，是动词，但是没有变位，这是什么意思呢？

apang

主语阿？ : la défence lyonnaise
exit 英文词

oceane618

为什么主语在动词的后面呢？是什么特殊句型么？
exit 是英文词，是不是就不用变位阿？

apang

你看它的主语有多长， 谓语有多短， 出于修辞考虑， 就倒着说了，举例

Alors apparurent les prémices destières naturelles et, ...
Progressivement apparurent les minuscules mélangées aux majuscules (l'onciale)

Dans ce cadre, entrent les actions de normalisation.

Arrive enfin le printemps tant attendu.
不及物动词长出现这种情况

英文词不变位， 可能不知道怎么变吧， 以后  apprivoiser   了就可以变了

oceane618

嗯 这次彻底明白了，多谢楼上所有高手的指教！

apang

从头说 ( 刚才偷懒了) ： exit
是拉丁语的 partir sortir  (sortir de la scène ) 后来成为英语用的词，法语用这个词在剧本中， 如 : Exit Roméo et Juliette . (Roméo et Juliette sortent de la scène.)
再后来就广泛使用于其它地方， 如你的句子， 有时候， 也用于损人玩
拉丁语有变位，法语这个动词不变位

oceane618

太感谢了
受益匪浅阿！