求助"我舍不得离开你"用法语怎么说

wenya

目前我都没听说过 法语有舍不得  这一说法
所以我知道能翻成 je ne voudrais pas te quitter 我不想离开你  
意思和原文还是有一定的差距

csq1108

je peux pas s'en passer sans toi
借鉴另外一个帖子的

XIVA

来听听:em0006: :em0006:

[ 本帖最后由 XIVA 于 2008-6-4 18:21 编辑 ]

slovic

Au fond de mon coeur je ne veux pas te quitter,mais en réalité...

apang

原帖由 csq1108 于 2008-6-4 16:08 发表
je peux pas s'en passer sans toi
借鉴另外一个帖子的

Je ne peux pas me passer de toi.

Confuzi

yy929

原帖由 wenya 于 2008-6-4 15:44 发表
目前我都没听说过 法语有舍不得  这一说法
所以我知道能翻成 je ne voudrais pas te quitter 我不想离开你  
意思和原文还是有一定的差距

啊。。这可真是。。。正急需学“舍不得”，中文经常说的，比如“舍不得买qqch”，
怎么翻译？：今天逛街看到一件很好看的衣服，不过太贵了，没舍得买

女驸马

看到这么多的热心人回帖,真是很感动.谢谢

悟能

ça fait mal au coeur de te quitter

bobo..

原帖由 apang 于 2008-6-4 18:51 发表


Je ne peux pas me passer de toi.

这个是对的，至少法国人这样说过。

米蕉蕉

c'est dur de te quitter