证件上的民族怎么翻译？

tina0456

原帖由 unfailwind 于 2008-6-4 00:14 发表
可以用ethnie还是race就可以了？汉族就是han 对吧？

Race 是用来讲动物的　

tina0456

用　Ｅｔｈｎｉｅ　就好　

991man

原帖由 tina0456 于 2008-6-4 00:17 发表


Race 是用来讲动物的　

汉语翻译成：种

Sacha_0219

原帖由 991man 于 2008-6-4 00:25 发表
汉语翻译成：种

csq1108

RACE 不可以指人么？ 我在美剧法语版里听到过可以指人种
le plus beaux des combats
Ethnies 反倒没有怎么听说过
达人指教

Sacha_0219

原帖由 csq1108 于 2008-6-4 02:51 发表
RACE 不可以指人么？ 我在美剧法语版里听到过可以指人种
le plus beaux des combats
Ethnies 反倒没有怎么听说过
达人指教

race所指的人种是白种人，黑种人，黄种人这个“种”
“民族” 用ethnie比较好

unfailwind

英语里面好像就用RACE的啊

copdips

原帖由 unfailwind 于 2008-6-4 10:02 发表
英语里面好像就用RACE的啊

嗯，只有ethnie是特指人种，race范围更广

apang

原帖由 unfailwind 于 2008-6-4 10:02 发表
英语里面好像就用RACE的啊

英语说性别 ： 女，是  femelle  多难听
这里咱们说法文， 就不必比英文了

花影

知道一句骂人的话。。。。。ta race
貌似这句话很严重，以前知道一个黑人哥们在街上用了这句话，结果被关了3天。

samathy

ETHNIE是民族
有专门看电视上介绍中国民族的节目是这么用的