钻牛角尖怎么说？

ayuan · 2008-6-3 23:12:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tina0456 · 2008-6-3 23:14:25

s'engager dans une impasse

tina0456 · 2008-6-3 23:15:59

钻牛角尖的人 sophistiqueur,se

ayuan · 2008-6-3 23:25:48

sopphistique不是形容麻烦，复杂，不可理解嘛。。。。哇，看来好严重

csq1108 · 2008-6-4 01:47:40

entêté, opinâtre....

Sacha_0219 · 2008-6-4 02:05:42

原帖由 ayuan 于 2008-6-4 00:25 发表
sopphistique不是形容麻烦，复杂，不可理解嘛。。。。哇，看来好严重

sophistiqué 有世故的，矫揉造作的意思，但也常常表示褒义
比如说衣着，妆容，装饰等sophistiqué，是精雕细琢的意思(可能字典上更强调“过分”装饰，但对于法国人这个词多为褒义)
再者说一个人sophistiqué也可以有褒义，表示这个人⋯⋯ 呃，大概是说，思想比较成熟，考虑事情比较全面细致等

slovic · 2008-6-4 02:06:57

Une personne qui cherche souvent la merde

Donccer · 2008-6-4 05:45:16

我还以为是英文中的复杂

chupa chups · 2008-6-4 09:08:02

une personne très têtue (rf2rf)

ayuan · 2008-6-4 09:58:29

原帖由 slovic 于 2008-6-4 03:06 发表
Une personne qui cherche souvent la merde

wy9074 · 2008-6-5 12:11:25

je cherche toujours la merde???

normandie · 2008-6-5 16:03:54

têtu....

rmrmrm · 2008-6-6 14:21:46

mettre les cheveaux en quatre

laobeijing · 2008-6-6 14:41:24

têtu comme une mule

laobeijing · 2008-6-6 14:42:15

têtu comme un âne

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ayuan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7330 头像被屏蔽 ayuan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-6-3 23:12:48
ayuan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7330 头像被屏蔽 ayuan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

钻牛角尖怎么说？

回复 6F 的帖子