求助， 有谁知道公司里负责采购的职位用法语怎么说

stacying

ACHTEUR

chupa chups

chargé(e) d'achat

acheteur 在公司用语里不是一个准确的用法 (rf22rf)

serviable

responsable d'achat, c bien.. non?

chupa chups

Je ne sais pas si il faut utiliser Responsable...

Responsable, personnellement, je pense qu'il s'agit d'une personne qui dirige le service d'achat.

Mais, pour le PME/PMI, le service d'achat est simplement une seule personne, il ne contrôle pas d'autres pers.... c'est pourqui, je pense que c'est 1 chargé(e) d'achat.


Or, il n'y pas de grande importance si on marque Responsable ou Chargé sur la carte de visite... ...les gens s'en fous... le + important ce'st que tu fais bien ton boulot// (rf17rf) (rf17rf)

serviable

原帖由 chupa chups 于 2008-6-3 22:20 发表
Je ne sais pas si il faut utiliser Responsable...

Responsable, personnellement, je pense qu'il s'agit d'une personne qui dirige le service d'achat.

Mais, pour le PME/PMI, le service d'achat est si ...

oui, suis d'accord....t'es vraiment un genie...lol

chupa chups

原帖由 serviable 于 2008-6-3 16:23 发表



oui, suis d'accord....t'es vraiment un genie...lol

嘻嘻。。。版主今天没去时事版看热闹啊。。。(rf17rf) (rf17rf)

serviable

原帖由 chupa chups 于 2008-6-3 22:29 发表


嘻嘻。。。版主今天没去时事版看热闹啊。。。(rf17rf) (rf17rf)

刚回来...

laobeijing

il y a des postes à plusieurs niveaux:

directeur des achats
responsable des achats
responsable d'approvisionnement

mamade

晕了，  到底应该用哪个？   charge d‘achat 是楼上自己觉得应该这么说还是的确有这种说法

chupa chups

咳。。。楼主没看我写的最后那句话吗

哪种都可以， 不就是是头衔吗。 工作最重要的。

(rf7rf) (rf7rf)

laobeijing

原帖由 mamade 于 2008-6-3 16:48 发表
晕了，  到底应该用哪个？   charge d‘achat 是楼上自己觉得应该这么说还是的确有这种说法

n'importe lequel, on dit toujours "les achats"

mamade

finalement，  je prends le mot  chargé d'achat

laobeijing

都告诉你了，achats 要用复数。
问了问题，别人给你解答了，就要看。

mamade

dsl,   j'ai dit chargé d'achat,  mais pas chargé des achats ;   lol